Dans ce nouveau recueil, le poète viêtnamien " chante" la Bretagne, "pays" dont il dit qu'il l'a "si généreusement accueilli depuis 41 ans" : Vers de terre d'Armorique
Hommages d'un émigré reconnaissant
EAN : 9782748356205
Editions Publibook
http://www.publibook.com/boutique2006/detail-5199-PB.html
La publication a bénéficié d'une très aimable préface de Monsieur Yves Lainé, Président de l'Association des Ecrivains Bretons, que voici :
À un passeur-poète sans frontières dans une écluse sous la lune.
Préfacer un poète, est-ce un poème ? Cela ne se peut quand on ne joue pas dans la même cour. Moi je n’y arriverai pas. Parmi les sujets sur lesquel on se retrouve, il y a certainement notre Bretagne et son Viet-nam, qu’il veut bien faire mien un moment. Au Tonkin j’ai connu les atmosphères humides et froides, les bruines et les crachins comme chez nous, pas trop froids, mais assez prégnants pour qu’on s’en souvienne. Cela donne une nature toute en nuances, sujette au climat, on pourrait dire assaisonnée. A Hué ou Hoi-an, nous eûmes rendez-vous avec l’Histoire, la mer, à Saïgon avec la foule et Chuc mung nam moi !
Ces beautés, ces ambiances, Dông Phong a dû les quitter. La Bretagne, timide, ne lui a pas demandé ses papiers, n’a pas suggéré qu’il abandonne ses racines. Non, elle s’est enrichie d’elles, de lui. À Saint Avé, il dit qu’il y a trouvé un havre de paix. Tant mieux pour lui, pour nous et Bevet Sant Teve !
Pour décrire les nuances armoricaines, il fait feu de tout bois. J’ai retenu deux mots, plutôt deux titres : « l’écluse » et « le passeur ». La Bretagne, une écluse, pourquoi pas ? Raccourci pour changer de niveau, l’image mérite d’être creusée. Combien de passages, de sassages, pour lui, le passeur dual qui l’emprunte et nous tous les Bretons, derrière lui, suivant le joueur de flûte sous la lune ?
Pourquoi pas… ?
30 6 2010
Yves Lainé
Président de l’Association des Écrivains Bretons (AEB) Dông Phong http://terrelointaine.over-blog.fr
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble