S’effondrer n’est pas le Fait d’un instant (Emily Dickinson)

S’effondrer n’est pas le Fait d’un instant
Une pause capitale
Les processus de Délabrement
Sont de méthodiques Déclins -

D’abord une Toile d’araignée sur l’Âme
Une Pellicule de Poussière
Une Vrille dans l’Axe
Une Rouille Élémentaire -

La Ruine a des règles – OEuvre diabolique
Lente et cohérente -
Perdre en un moment, ne s’est jamais vu
Glisser – régit la Chute -

***

Crumbling is not an instant’s Act
A fundamental pause
Dilapidation’s processes
Are organized Decays -

‘Tis first a Cobweb on the Soul
A Cuticle of Dust
A Borer in the Axis
An Elemental Rust -

Ruin is formal – Devil’s work
Consecutive and slow -
Fail in an instant, no man did
Slipping – is Crashes law -

(Emily Dickinson)

Illustration: Odilon Redon