D’Étincelles notre rencontre (Emily Dickinson)

D’Étincelles notre rencontre – Silex
Divergents – volant de tous côtés -
Notre séparation, une Hache
Le Coeur de la Pierre clivé -
Nous vivons de la Clarté qui fut Nôtre
Avant d’éprouver la Ténèbre -
Par sa différence avec cette céleste
Étincelle, révélée.

***

We met as Sparks – Diverging Flints
Sent various – scattered ways -
We parted as the Central Flint
Were cloven with an Adze -
Subsisting on the Light We bore
Before We felt the Dark -
We knew by change between itself
And that etherial Spark.

(Emily Dickinson)