Je suis la sombre étoile terre (Pär Lagerkvist)

Je suis la sombre étoile terre.
En moi toute vie germe, mais je ne vis pas moi-même.
Je suis la mort qui donne la vie.
Je suis l’obscurité qui boit la lumière,
qui par sa soif inextinguible de lumière génère toute vie.
Je suis la sombre étoile.
Tous ceux qui sont morts reposent en moi.

***

Jag är den mörka stjärnan jorden.
I mig gror allt liv, men själv lever jag inte.
jag är döden som ger liv
Jag är mörkret som dricker ljus,
som genom sin osläckliga törst efter ljuset ger upphov
till allt lip:
Jag är den mörka stjärnan.
Alla de döda vilar hos mig.

(Pär Lagerkvist)