Qui meurt? qui naît? (Kabîr)

Qui meurt? qui naît?
qui donc obtient le ciel ou l’enfer?

Les cinq éléments sont issus de l’Inconnaissable,
ensemble ils ont habité,
Puis ils se sont séparés et l’être s’est résorbé dans l’Absolu,
toute différence et tout désir étant abolis.

La jarre est dans l’eau, l’eau dans la jarre,
au-dehors et au-dedans, rien que de l’eau,
La jarre s’est brisée et l’eau s’est mêlée à l’eau :
O Sages, dites-moi, quelle est donc cette Réalité?

A l’origine, rien que l’espace, à la fin, rien que l’espace,
au milieu, rien que l’espace, ô Frère,
Dit Kabîr : qui donc est victime du karman?
Vaine est votre crainte!

(Kabîr)

Illustration