Ouvre-moi ta maison (Pär Lagerkvist)

Ouvre-moi ta maison.
Ouvre toutes les portes, toutes les entrées pour moi
qui viens comme la tempête.

Lorsque j’entrerai dans ta maison il n’y aura
plus de place pour toi,
tu habiteras le désert comme un exilé.
Je te chasserai dans le désert,
tu coucheras nu dans le désert sous les étoiles.

Mais dans ce qui fut ta maison j’habiterai,
elle sera remplie par moi.

***
Öppna ditt hus för mig.
Öppna alla dörrar, alla portar för mig,
som kommer som en stormvind.

När jag drar in i ditt hus skall där inte längre finnas
n?got rum för dig,
du skall bo i öknen som en utstött.
Jag skall driva ut dig i öknen,
du skall ligga naken i öknen under stjärnorna.

Men i det som varit ditt hus skall jag bo,
det skall vara uppfyllt av mig.

(Pär Lagerkvist)