![Guillaume Dubufe Ma nostalgie n’est pas mienne (Pär Lagerkvist)](http://media.paperblog.fr/i/355/3554554/nostalgie-nest-lagerkvist-L-1.jpeg)
Ma nostalgie n’est pas mienne.
Elle est vieille comme les astres.
Un jour, comme eux,
née du Néant,
du vide illimité.
Le bruissement des arbres,
le roulement de la vague sur le rivage,
les hautes montagnes au loin —
éveillent ma nostalgie.
Mais non pour une chose d’ici.
Pour une autre chose infiniment lointaine,
et d’il y a très, très longtemps —
Longtemps avant la mer, avant les montagnes, avant les vents —
***
Min längtan är inte min.
Den är gammal så som stjärnorna.
Född ur Intet engång
som dc,
ur den gränslösa tomheten.
Suset i träden,
vågens slag mot stranden,
de stora bergen långt borta —
de väcker min längtan.
Men inte till någonting här.
Till något oändligt långt borta,
någonting för länge länge sen —
Långt före havet, långt före bergen, långt före vindarna —
(Pär Lagerkvist)
Illustration: Guillaume Dubufe