Je voudrais être quelqu’un d’autre (Pär Lagerkvist)

Je voudrais être quelqu’un d’autre
mais je ne sais qui.
Un étranger se tient dos tourné, le front
levé vers la demeure embrasée des étoiles.
Je ne verrai jamais ses yeux
ni jamais les traits de son visage.
Je voudrais être quelqu’un d’autre,
un étranger, un autre que moi.

***

Jag ville vara en annan,
men jag vet inte vem.
En främling stär bortvänd, med pannan
mot stjärnornas lägande hem.
Jag skall aldrig se hans ögon
och aldrig hans anletsdrag.
Jag ville vara en annan,
en främling, en annan än jag.

(Pär Lagerkvist)

Illustration: Olivier Gingras