Ta paix sera infinie comme la mer (Pär Lagerkvist)

Un jour tu seras de ceux qui vécurent jadis.
La terre se souviendra de toi comme de l’herbe et des forêts,
des feuilles décomposées.
Comme l’humus se souvient
et comme la montagne se souvient aussi des vents.
Ta paix sera infinie comme la mer.

***

Engång skall du vara en av dem som levat för längesen.
Jorden skall minnas dig så som den minns gräset
och skogarna,
det multnade lövet.
Så som myllan minns
och så som bergen minns vindarna.
Din frid skall vara oändlig så som havet.

(Pär Lagerkvist)