Timbre EUROPA 2010 en Allemagne

German EUROPA 2010 stamp
La Deutsche Post a émis, le 6 mai 2010, son timbre unique dans le cadre de la série EUROPA dont le thème cette année était les livres pour enfants ("Kinderbücher" en allemand).
Ce timbre à 0,55€ (tarif domestique lettre jusqu'à 20g), figure sur la lettre ci-dessous postée le 5 août 2010 de la ville de Donauwörth (Bavière). Merci beaucoup Franz :-)
Conçu par Grit Fiedler, ce timbre évoque un petit ourson magique appelé Zampino. Avec son amie Annalina, il parcourt l'Europe et vit de nombreuses aventures avec d'autres créatures de contes de fées.
The Deutsche Post has issued on May 6, 2010, its unique stamp as part of the EUROPA series whose theme this year is "Children's books" ("Kinderbücher" in German).
This € 0.55 stamp (domestic standard rate for letter up to 20g), is included on the letter below mailed on August 5, 2010 from the city of Donauwörth (Bavaria).
Thank you very much Franz :-)
Designed by Grit Fiedler, this stamp is featuring a magical little bear called Zampino. With his friend Annaline, he traveled through Europe and lived many adventures with other fairy tales creatures.
A l'école, ce petit ours apprend à lire et découvre le monde merveilleux des lettres, des mots, des phrases et des livres. Il est ainsi représenté sur ce timbre lisant un conte de fée ("Märchen" en allemand) avec d'autres livres et comptines pour enfants ("Kinderreime" en allemand) posés à ses côtés.
La marge supérieure de ce timbre permet de le localiser précisément sur une feuille de 10 timbres composée de 2 bandes de 5 timbres (le 2ème en haut à droite)...
Franz a ajouté un timbre de distributeur en complément (le tarif pour une lettre de moins de 20g vers l'UE est de 0,70€, contre 0,75€ en France), déjà évoqué sur ce blog, représentant la tour de la Deutsche Post à Bonn.
Concernant cette thématique EUROPA, à noter que les Pays-Bas n'émettront aucun timbre cette année et que ni l'Albanie, ni la Géorgie n'ont encore annoncé de date d'émission !
At school, this little bear is learning to read and is discovering the wonderful world of letters, words, sentences and books. It is thus depicted on this stamp reading a fairy tale ("Märchen" in German) with other books and nursery rhymes ("Kinderreime" in German) put in front of him.
The upper margin of the stamp allows to locate it precisely on a sheet of 10 stamps consisting of two strips of 5 stamps (the second stamp at the top right)...
Franz has added a complementary ATM stamp (the rate for a letter up to 20g to EU is € 0.70, instead of € 0.75 in France), already mentioned on this blog, featuring the Deutsche Post Tower in Bonn.
Concerning this EUROPA theme, it's worth noting that the Netherlands will not issue any stamp this year and neither Albania nor Georgia have yet announced a date of issue !