Phares à Taïwan

Lighthouses in Taiwan
Depuis 1989 (réimpression en 1991) et l'émission d'une jolie série courante, la Chunghwa Post n'avait plus émis de timbres consacrés à des phares de l'île.
Une nouvelle série de 4 timbres a été émise le 28 juillet 2010 sur le même thème avec un procédé d'impression offset et un vernis transparent appliqué sur certaines parties des timbres.
Deux de ces 4 timbres figurent sur la lettre ci-dessous avec une oblitération spéciale (différente du timbre à date "1er jour") du jour d'émission.
Merci beaucoup Cheng :-)
Since 1989 (second print in 1991) and the issue of a nice definitive series, the Chunghwa Post had not issued any stamps devoted to the lighthouses of the island.
A new set of four stamps has been issued on July 28, 2010 concerning this same topic with an offset printing process and a transparent spot vanish applied on parts of the stamps.
Two of these four stamps are included on the cover below with a special postmark (different from the FDC cancellation) of the day of issue.
Thank you very much Cheng :-)
Le phare de Chilung Tao figure à la fois sur le timbre à 5 NT$ et sur l'oblitération. Ce phare est situé au large du port de Keelung, au nord de Taïwan. Construit en 1980, ce phare en béton de forme octogonale est écolo car il est allumé à partir de l'énergie solaire depuis 1998 avec l'énergie éolienne comme une source d'alimentation secondaire depuis 2006 !
Le phare Paisha Chia (timbre à 10 NT$), construit en brique en 1901, est situé à Guanyin (comté de Taoyuan) dans le nord-ouest du pays. Depuis 1956, ce phare produit un flash toutes les 20 secondes, en alternance de lumière blanche et rouge. Le gouvernement de Taoyuan a classé ce phare monument du comté en 2002.
The Chilung Tao Lighthouse is featured both on the NT $ 5.00 stamp and the postmark. This lighthouse is located off the port of Keelung in northern Taiwan. Built in 1980, this octagon-shaped concrete lighthouse is green because it is powered from solar energy since 1998 with wind power as a secondary power source since 2006 !
The Paisha Chia Lighthouse (NT $ 10.00 stamp), built in brick in 1901, is located in Guanyin (Taoyuan County) in north-western country. Since 1956, this round lighthouse is producing a flash every 20 seconds, alternating between red and white lights. The government of Taoyuan has classified it as a County monument in 2002.