puf, 640 p.,
A partir de 17,10 € sur Amazon.fr
Si je vous dis "atchoum", vous me direz "à vos souhaits", si je vous dis "brr", vous me direz que j'ai froid... Lorsqu'on se met à énumérer les bruits du quotidien, on se rend compte que l'on utilise plus souvent qu'on ne le pense les onomatopées, ces petits mots bien pratiques qui "font entrer dans la langue les bruits du monde", selon l'expression des auteurs de ce fort passionnant et audacieux dictionnaire. "Ah, bang, boum, bim, ding, mmm, pst, tchac, zip, zzz,..." Toutes ces onomatopées miment de manière brute les bruits de notre quotidien, d'une manière totalement subjective. Et oui, nos voisins d'outre-Manche n'entendent pas du tout de la même oreille notre "toc-toc" français. La traduction anglaise est "ratatap"... Quant au "coin-coin" du canard il se dit en arabe dialectal d'Algérie " bat'bat' ".
Il faut aussi savoir que les onomatopées ont une histoire ; ainsi le "ta ta" d'antan s'est-il modernisé en "clap clap" pour évoquer le bruit des applaudissements. Les auteurs nous indiquent d'autre part dans l'introduction de ce dico badaboum qu'il ne faut pas confondre les onomatopées avec leurs cousins sonores : le mimologisme (à l'exemple du "t'es foutu t'es foutu" qui rappelle de manière cynique le bruit de l'ambulance), le huchement, langage spécifique que l'homme utilise avec les animaux domestiques et enfin l'interjection, lexie-phrase destinée à interpeller. Les onomatopées sont ainsi classées suivant deux ordres, thématique puis alphabétique. Chaque son est illustré par des citations extraites de milliers d'ouvrages ce qui suggère le colossal travail d'inventaire des deux concepteurs. L'ouvrage se termine sur une petite anthologie onomatopéique qui nous montre que depuis les fameuses Paroles gelées de Rabelais jusqu'au récent texte sur la pomme de terre de Schifres, notre littérature est peuplée d'onomatopées qui constituent assurément le trésor sonore de la langue française.