La généalogie du Miel n’importe à l’Abeille (Emily Dickinson)

La généalogie du Miel
N’importe à l’Abeille,
Ni la filiation de l’Extase
Ne retient le Papillon
Dans ses vols pailletés vers la cime
D’un imperceptible Rien —
La voie libre vers Tripoli
Est un souci plus essentiel —

***

The pedigree of Honey
Does not concern the Bee,
Nor lineage of Ecstasy
Delay the Butterfly
On spangled journeys to the peak
Of some perceiveless Thing —
The right of way to Tripoli
A more essential thing —

(Emily Dickinson)