Châteaux de Slovaquie

Slovakian Castles
Dans sa série récurrente consacrée à des monuments ou édifices emblématiques du pays, la poste slovaque a émis, le 18 juin 2010, une nouvelle splendide série de 2 timbres gravés (par František Horniak et Arnold Feke) représentant cette fois des châteaux.
Cette série figure sur la lettre ci-dessous postée le 21 juillet 2010 de Bratislava. Merci beaucoup Robert :-)
Un détail des jardins historiques du parc et la façade du château de Betliar (sud-est du pays) figurent sur le timbre dans les tons bleus et jaunes. Ce château, un relais de chasse à l'origine, a été construit au 15ème siècle par la famille hongroise des Bebek puis agrandi ou reconstruit à de nombreuses reprises.
In its recurrent series devoted to emblematic monuments or buildings in the country, the Slovak Post has issued on June 18, 2010, a new series of two beautiful engraved stamps (by František Horniak and Arnold Feke) depicting this time two castles.
This series is included on the letter below mailed on July 21, 2010 from Bratislava. Thank you very much Robert :-)
A detail of the Park's historic gardens and the front of the castle of Betliar (south-eastern Slovakia) are featured on the blue and yellow stamp. This castle, a hunting lodge originally, was built in the 15th century by the Hungarian family Bebek then enlarged or rebuilt many times.
Ce château abrite aujourd'hui un musée et une bibliothèque (du 18ème siècle) composée de plus de 15000 livres. C'est un des châteaux les plus visités du pays.
L'autre château de Topol'čianky (sud-ouest du pays) date du 13ème siècle mais son aspect de style classique actuel date du début du 19ème siècle lorsque son aile principale de style Renaissance fut démolie et reconstruite. Ce château fut nationalisé en 1918 après l'avènement de la république tchécoslovaque et devint la résidence d'été du président de la république.
L'aile classique, figurant sur ce timbre, abrite aujourd'hui un musée et d'autres ailes un hôtel et un restaurant.
Robert a complété son affranchissement avec un timbre à 0,20€ (église de Svätuše) faisant partie de la très jolie série courante (la 1ère en euros) émise le 2 janvier 2009.
This castle now houses a Museum and a library (18th century) composed of more than 15,000 volumes. This is today one of the most visited castles in the country.
The other castle of Topol'čianky (south-western country) dates from the 13th century but its today's appearance of classic style dates from the early 19th century when the main Renaissance wing was demolished and rebuilt. This castle was nationalized in 1918 after the advent of the Czechoslovak Republic and became the summer residence of the President of the Republic.
The classicistic wing, featured on this stamp, now houses a Museum and three other wings are used as a hotel and a restaurant.
Robert has completed his postage with a € 0.20 stamp (church of Svätuše) part of the nice definitive series (the first one in euros) issued on January 2, 2009.