Découverte : Linguee, moteur de recherches orienté traductions

Aujourd’hui est sorti un tout nouveau et très prometteur moteur de recherches orienté traductions : Linguee.

Linguee vous permet de rechercher un mot ou une expression parmi plusieurs centaines de millions de textes aussi bien en anglais qu’en français. Chaque mot ou expression est, de plus, toujours donné dans son contexte d’origine et accompagné de précieuses informations complémentaires.

Le procédé : Linguee fonctionne comme un moteur de recherche. Saisissez un mot ou une expression, Linguee vous propose alors une série de phrases qui contiennent le mot ou l’expression que vous recherchez, dans sa forme exacte ou dans une acception similaire.

Son gros point fort : Lorsque vous souhaitez traduire un texte dans une langue étrangère, vous cherchez le plus souvent une expression idiomatique et non la traduction d’un mot seul. Linguee vous aidera dans cette tâche. Cet outil de recherche intelligent dispose d’un très large éventail de textes de référence. Vous y trouverez :

• Le contexte de chaque traduction
• La fréquence à laquelle telle ou telle traduction est utilisée
• Des phrases d’exemple qui vous permettront de savoir comment d’autres personnes ont traduit avant vous l’expression que vous recherchez.

Linguee utilise comme source principale est le réseau Internet bilingue. Les documents officiels de l’Union Européenne ou encore les textes de brevets constituent d’autres précieuses ressources.

La technique de Linguee est unique au monde, c’est pourquoi ils travaillent activement à la rendre au plus vite accessible en de nombreuses langues. Le service propose actuellement les versions suivantes : français-anglais, allemand-anglais, espagnol-anglais, et portugais-anglais. Prochainement suivront, entre autres, les versions chinois-anglais et japonais-anglais.

(source : Linguee)

Bref, à mettre dans nos favoris et à découvrir goulument ! :)