Semaine culturelle béninoise et africaine au Québec.

La Semaine culturelle béninoise

et africaine au Québec - Canada

du 26 juillet au 1er août 2010

IMAFA-AFRIC
et
L’ASSOCIATION BÉNINO-QUÉBÉCOISE

présentent

SEMAINE CULTURELLE
BÉNINOISE ET AFRICAINE AU QUÉBEC

« 50 ans d’indépendance »

« Quand l’Afrique fait vibrer le monde

par sa diversité culturelle»

Du 26 juillet au 1er août 2010

Montréal et Québec


La Semaine culturelle béninoise et

africaine au Québec se tiendra du 26

juillet au 1er août 2010 à Montréal et

à Québec. Le Québec passe à l’heure

béninoise et africaine pour la première

fois dans l’histoire du Bénin.

Cette grande rencontre sera tournée

vers la littérature, la musique,

le cinéma et les arts. Il s’agira

également de rendre accessible au

plus grand nombre la culture et l’art

du Bénin.

L’association bénino-québécoise

et IMAFA-AFRIC d’Amine Laourou,

son ambassadrice Claudine Bertrand

et Nora atalla, présidente d’Écritout,

proposent une véritable immersion

dans le Bénin moderne et traditionnel

à travers des concerts, des films,

du théâtre, de la poésie et des

expositions. C’est une occasion pour

rendre hommage à quelques dirigeants

africains et de la diaspora :

Nelson Mandela, Thomas Sankara,

Kouami Krouma,

Martin Luther King, Malcom X,

Patrice Émery Lumumba, Aimé Césaire,

Léopold Sédar Senghor,

sans oublier les rois béninois :

Béhanzin, Bio Guèra, Samori,

El-Adj Omar, Chaka Zoulou.

Tous les acteurs des lieux

culturels municipaux emblématiques

se mobiliseront pour cette semaine

dont l’objectif est de permettre

des échanges entre les peuples.

PROGRAMME – VILLE DE MONTRÉAL

Lundi 26 juillet – 17 h
Maison de l’Afrique
4400, boulevard La Salle
OUVERTURE DE LA SEMAINE
CINÉMA
Nadia, un film de Modeste HOUGBEDJI;

durée : 30 min
Nadia décide d'apprendre sa langue

maternelle, mais les ragots des

villageois au sujet de ses relations

avec Rufin l'enseignant obligent

Mesmin, son mari, à lui interdire

les cours. Nadia négocie des cours

de maison, mais Mesmin, sur les

conseils de sa mère venue du

village, y met fin. Quand Tine,

une jeune fille du village,

arrive avec une lettre, Mesmin

demande à Nadia de la lui lire.

Nadia découvre alors que Tine

est sa coépouse. Que fera Mesmin?
Entrée libre

Lundi 26 juillet – 20 h
Maison de l’Afrique
4400, boulevard La Salle
SPECTACLE LITTÉRAIRE
50 ANS D'ACCOUCHEMENT POÉTIQUE

PRODUIT PAR LA VIOLENCE DU CHOC
ENTRE L'HOMME ET LE LANGAGE
Coordination, logistique

et animation : Claudine ROY
Lecture de textes poétiques par :

Jasmin AHOSSIN GUÉZO,

Nora ATALLA, Franz BENJAMIN,

Claudine BERTRAND,

Alexandre FAUSTINO,

Nadia GALEM, Louis-Philippe HÉBERT,

Gary KLANG, Louisa LAFABLE,

Amine LAOUROU, Philip LAVAL,

Sergent MARCUS, Stéphane MARTELLY,

Kombert QUENUM, et les artistes

chanteurs invités :

VIVI L’INTERNATIONAL et

Stéphane NÉFIOLOV « chante l’Afrique »
Entrée libre

Mardi 27 juillet – 20 h
Chez Le Portugais
4134, rue Saint-Laurent
SPECTACLE DE POÉSIE
Coordination, logistique

et animation : Amine Laourou
En collaboration avec le

Théâtre sans un Sou,

l’Association IMAFA-AFRIC et

l’Association bénino-québécoise

présentent

Nos Âmes noires

de Romain POLLENDER.

Texte créé en mars 2009

en ouverture du 3e SIPoeF à Cotonou.
Avec : Hamidou SAVADOGO;

musique : Salif SANOU, dit Lasso,

mise en scène et production

du spectacle : Romain POLLENDER
En 2e partie : Philippe LAVAL,

Romain POLLENDER et

Anne LAURENCE présentent des

textes de Sophie KAM et

du poète Kabil ARIM ACOUCHE.
Entrée : contribution volontaire

Mercredi 28 juillet – 20 h
L'Escalier
552, rue Sainte-Catherine Est
MOSAÏQUE CULTURELLE ET POÉSIE
ALLÔ LE MONDE : OUVERTURE

DES FRONTIÈRES
Coordination, logistique

et animation : Claudine Bertrand,

et Éric Roger de SoloVox
Poètes invités :

Jasmin AHOSSIN GUÉZO,

Nora ATALLA, Claudine BERTRAND,

Alexandre FAUSTINO, JUNE,

Gary KLANG, Amine LAOUROU,

Philip LAVAL, Stéphane NÉFIOLOV
Entrée : contribution volontaire

Jeudi 29 juillet – 20 h
Grün vert Café
2041, rue Saint-Denis
POÉSIE ET CHANSON
AFRICA BY NIGHT :

« SAUVONS LE DARFOUR »
Coordination, logistique

et animation : Claudine ROY
Poètes invités :

Jasmin AHOSSIN GUÉZO,

Sonia ANGUELOVA, Nora ATALLA,

Franz BENJAMIN,

Claudine BERTRAND,

Alexandre FAUSTINO, Nadia GALEM,

Louis-Philippe HÉBERT,

Gary KLANG, Louisa LAFABLE,

Amine LAOUROU, Philip LAVAL,

Daniel LEBLANC-POIRIER,

Sergent MARCUS, Stéphane MARTELLY,

Kombert QUENUM,

et les artistes chanteurs :

VIVI L’INTERNATIONALE et

Stéphane NÉFIOLOV « chante l’Afrique »
Entrée : 5 $

PROGRAMME – VILLE DE QUÉBEC

Vendredi 30 juillet – 20 h 30
La Ninkasi
811, rue Saint-Jean
MUSIQUE ET POÉSIE
OUVERTURE DES FRONTIÈRES
Coordination, logistique

et animation : Nora ATALLA
Avec les poètes et artistes :

Jasmin AHOSSIN GUÉZO,

Nora ATALLA, Denis BELLEY,

Claudine BERTRAND,

Amine LAOUROU, Philip LAVAL,

André MARCEAU, Sergent MARKUS,

Stéphane NÉFIOLOV,

Kombert QUENUM, Fabienne ROITEL,

Duardo SYLVESTRE
Entrée : 5 $,

contribution volontaire suggérée

Samedi 31 juillet – 17 h
Musée de la civilisation de Québec
Auditorium 1
85, rue Dalhousie
CINÉMA
Kondo le requin,

de la compagnie Kaïdara,

du metteur en scène Tola Koukoui;

durée 2 h 45 min
Cette pièce soulève une polémique

autour du personnage du Roi

Béhanzin. L’histoire nous enseigne

que ce roi fut un héros, qui a

combattu les colons venus conquérir

les terres de son royaume.

Elle nous présente l’image d’un

roi intègre, laborieux, courageux et

respectueux des lois sacrées qui

régissent son royaume.

Mais hélas, le roi Béhanzin dont il

a été question dans la pièce de Tola

Koukoui est le contraire du roi

vertueux que les livres d’histoire

enseignent. C’est un roi orgueilleux

qui n’a aucun respect pour

la mémoire des anciens.
Entrée : 5 $;

Amis du Musée et étudiants : 3 $

Samedi 31 juillet – 17 h
Fou-Bar
525, rue Saint-Jean
MUSIQUE ET POÉSIE
LES FILLES DE L’AFRIQUE À L’ÉCOLE
Coordination, logistique

et animation : Nora ATALLA
Avec les poètes et artistes :

Jasmin AHOSSIN GUÉZO,

Claude ANTAR, Nora ATALLA,

Claudine BERTRAND,

Rénouka CHAUDHARY,

Normand GÉNOIS, Amine LAOUROU,

Philip LAVAL, Sergent MARKUS,

Geneviève MORIN,

Stéphane NÉFIOLOV, Kombert QUENUM
Entrée : 5 $,

contribution volontaire suggérée

Samedi 31 juillet – 20 h
Musée de la civilisation de Québec
Hall du Musée
85, rue Dalhousie
SPECTACLE MUSICAL
UNE RENCONTRE AVEC

LA MUSIQUE AFRICAINE
Concert de musique africaine

et béninoise avec le

groupe « ilê-ologni » et

VIVI L’INTERNATIONALE

plus d’autres artistes en prélude

tels que Stéphane NÉFIOLOV.
Vivi l’International : artiste populaire

de la musique populaire africaine

et béninoise.
NÉFILOLOV se livre à cœur

ouvert dans Confession aux

certitudes, où les influences du

rock et du reggae restent

présentes, mais aussi un blues

jazzy ramené du Québec.

En 2010, il a participé au 4e

Salon international des poètes

francophones au Bénin.
Entrée : 10 $;

Amis du Musée et étudiants : 8 $

Dimanche 1er août – 15 h 30
Musée de la civilisation de Québec
Cour intérieure
85, rue Dalhousie
MUSIQUE ET POÉSIE
50 ANS D'ACCOUCHEMENT

POÉTIQUE PRODUIT PAR

LA VIOLENCE DU CHOC
ENTRE L'HOMME ET LE LANGAGE
Une rencontre pour célébrer

la paix dans le monde

avec des poètes citoyens du monde

et comme artistes invités,

Ian FOURNIER « chante Nelligan »

et Romain POLLENDERS dans son

spectacle solo : « le souffle »

de Birago DIOP
Poètes invités :

Jasmin AHOSSI GUÉZO,

Nora ATALLA, Claudine BERTRAND,

Amine LAOUROU
Entrée : 5 $,

contribution volontaire suggérée

Dimanche 1er août – 17 h
Musée de la civilisation de Québec
Auditorium 1
85, rue Dalhousie
CINÉMA
Léopold Sédar Senghor,

un long poème rythmé,

un film de Béatrice SOULÉ;

durée : 50 min
Léopold Sédar SENGHOR,

homme politique phare de l'Afrique,

a choisi de se retirer en pleine

notoriété.

Béatrice Soulé a voulu magnifier

ce chantre de la négritude

et de la francophonie, et confie

la parole de Senghor à un

rappeur sénégalais dont le

naturel et la vitalité illuminent

la traversée des lieux de mémoire

africains. Chantre de la négritude,

le poète Léopold Sédar SENGHOR

fut le premier président de la

République du Sénégal.

Hormis quelques images

d'archives, le Sénégal

d'aujourd'hui fournit, avec

la voix et les écrits de SENGHOR,

toute la matière de ce beau

portrait, sobre et efficace,

d'un grand homme d'État

dont le destin politique fut

inextricablement lié à la poésie.
Entrée libre

Dimanche 1er août – 20 h
Musée de la civilisation de Québec
Hall du musée
85, rue Dalhousie
SPECTACLE MUSICAL –

Concert hip-hop et SLAM
VIVRE ENSEMBLE

AVEC NOS DIFFÉRENCES
ALLÔ LE MONDE :

SAUVONS LE DARFOUR
Coordination, logistique

et animation : JUNE
Avec les artistes chanteurs

et slameurs – 1re partie :

Jasmin AHOSSIN GUÉZO,

Annie BEAULAC, Philip LAVAL,

Sergent MARKUS,

Stéphane NÉFIOLOV
2e partie : DALI, Dibi DOBO,

FILON D'ART, JUNE,

Pascal LAROUCHE,

Wilfried MOREIRA,

et d’autres groupes de rap.
Entrée : 10 $;

Amis du Musée et étudiants : 8 $

Dimanche 1er août – 21 h
Bar Sainte-Angèle
26, rue Sainte-Angèle
MUSIQUE ET POÉSIE
JE T’AIME CONGO RDC
Coordination, logistique

et animation : Nora ATALLA
Avec les poètes et artistes –

1re partie : Nora ATALLA,

Claudine BERTRAND,

Özdemir ERGIN, Ian FOURNIER,

Amine LAOUROU, Hélène MATTE,

Kombert QUENUM, Alix RENAUD
2e partie :

Jasmin AHOSSIN GUÉZO,

Annie BEAULAC, Philip LAVAL,

Sergent MARKUS,

Stéphane NÉFIOLOV
Entrée : 5 $,

contribution volontaire suggérée