Compagnon de l’âme

Aujourd’hui, jour de Shabbat, je voudrai vous faire entendre cette prière d’entrée dans le Shabbat, Yedid nefesh chantée par Eshet Hayil.
יְדִיד נֶפֶשׁ, אָב הָרַחְמָן מְשךְ עַבְדָךְ אֶל רְצונָךְ יָרוּץ עַבְדָךְ כְמו אַיָל יִשְתַחֲוֶה מוּל הֲדָרָךְ כִי יֶעְרַב לו יְדִידוּתָךְ מִנּפֶת צוּף וְכָל טָעַם
הָדוּר, נָאֶה, זִיו הָעולָם נַפְשִי חולַת אַהֲבָתָךְ אָנָא אֵל נָא, רְפָא נָא לָהּ בְהַרְאות לָהּ נעַם זִיוָךְ אָז תִתְחֵזֵק וְתִתְרַפֵא וְהָיְתָה לָךְ שִפְחַת עולָם
וָתִיק, יֶהְמוּ רַחֲמֶיךָ וְחוּס נָא עַל בֵן אוהֲבָךְ כִי זֶה כַמֶה נִכְסף נִכְסַף לִרְאות בְתִפְאֶרֶת עֻזָךְ אָנָא אֵלִי, מַחְמָד לִבִי חוּשָה נָא, וְאַל תִתְעַלָם
הִגָלֵה נָא וּפְרשׂ, חָבִיב עָלַי אֶת סֻכַת שְלומֶךְ תָאִיר אֶרֶץ מִכְבודָךְ נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָךְ מַהֵר, אָהוּב, כִי בָא מועֵד וְחָנֵנִי כִימֵי עולָם
Ye-did ne-fesh, av ha-ra-cha-man, m’shoch av-dach el r’tzo-nach. Ya-rutz av-dach K’mo a-yal, yish-ta-cha-veh mul ha-da-rach. Ki ye’e-rav lo y’di-du-tach vi-no-fet tzuf v’chol ta-am.
Ha-dur, Na-eh, Ziv ha-O-lam, naf-shi cho-lat a-ha-va-tach. A-na, Eil na, r’fa na la B’har-ot lah no-am zi-vach. Az tit-cha-zeik v’tit-ra-pei v’ha-y’tah lach shif-chat o-lam.
Va-tik, ye-he-mu ra-cha-me-cha. v’chus na al bein o-ha-vach. Ki zeh ka-mah nich-sof nich-saf li-r’ot b’tif-e-ret u’zach A-na, Ei-li, mach-mad li-bi, Chu-shah na, v’al tit-a-lam.
Hi-ga-leih na u-f’ros cha-viv a-lai et suk-kat sh’lo-mach. Ta-ir e-retz mich-vo-dach na-gi-lah v’nis-m-chah bach. Ma-heir, a-huv, ki va mo-eid. V’cha-nei-ni ki-mei o-lam.
Youd : Compagnon de l’âme, Père miséricordieux, incite Ton serviteur à réaliser Ton désir. Il accourra alors comme un cerf, pour se prosterner devant Ta grandeur ! Douce est pour lui Ton affection, plus suave que le miel le plus pur.
Hé : Source rayonnante de ce monde, mon âme languit, dolente de Ton amour. Je T’implore, mon Dieu, guéris-la donc, en lui dévoilant la splendeur de Ton éclat ! Elle se ranimera et la santé elle recouvrera, pour Te servir à jamais.
Vav : Ô Vénérable, que s’éveille Ton émoi, prend en pitié Ton fils qui Te chérit tant. Car au plus profond de lui, à contempler la magnificence de Ta puissance il aspire ! Je T’en prie, mon Dieu, désir de mon âme, ne tarde pas, ne Te dérobe pas.
Hé : Révèle-Toi, Ami intime, sur moi Ton pavillon de paix se déploie. Éveille la Terre à Ta gloire, et nous exulterons, ferons éclater notre joie ! Hâte-Toi, Bien-aimé, il me tarde de te rencontrer. Accorde-moi, je Te prie, Ta tendresse comme au temps passé.
Écoutons et chantons : http://www.youtube.com/watch?v=KnCMEX6qpZw&feature;=related
Shabbat shalom à toutes et à tous.