Poezibao a reçu n° 135/série 1, dimanche 11 juillet 2010

 
Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournies par les éditeurs.  
  
°Collectif, Le Grand Huit, Le bleu du ciel 
°Hilde Domin, Avec un si léger bagage, l’Oreille du loup 
°Jean-Luc Sarré, Autoportrait au père absent, Le Bruit du temps 
°Christian Prigent, Quatre caisses d’espace, Carte Blanche 
°Didier Arnaudet, L’Ange mal garé, Le Bleu du ciel 
°Sylvie Durbec, Chaussures vides, Les Carnets du Dessert de Lune 
°José Guttiérez, Du renoncement, L’Oreille du Loup 
°Ioan Es. Pop, Sans issue, L’Oreille du Loup 
°Sarah Riggs, chaîne de décisions minuscules dans la forme d’une sensation, Le Bleu du Ciel 
°Fulvio Caccia, Italie et autres voyages, Éditions du Noroit/Éditions Bruno Doucey
 
notices détaillées de ces ouvrages en cliquant sur « lire la suite... » 

•Collectif 
le grand huit, pour fêter les 80 ans de Michel Deguy
Le Bleu du Ciel, 2010 
20 € 
Grand Huit, pour fêter les quatre-vingt ans du poète qu’il cherche à être. 
Grand Huit, l’∞ que le poème redresse comme une statue dont il soutient la tête à deux mains 
Grand Huit : l’infini debout, redressé du poète soulevé par le vent ! 
Le Grand Huit, c’est la vitesse, le poète de la vitesse : le poète qui met la vitesse dans la vie, dans les poèmes, entre les poèmes. 
Grand Huit enfin (mais non : on n’en finirait pas avec le grand huit qui repasse en boucle et bande de Möbius, c’est le passage d’un lieu à l’autre, d’une pensée dans une autre, métaphore et métonymie s’échangeant, « hyperbate des muses » :
  élancés, il s’enlacent, l’amour et la compassion : 
Grand Huit : &...
(Claude Mouchard, Martin Rueff et Tiphaine Samoyault, dos du livre).  
Près de 90 contributions parmi lesquelles : Jean-Christophe Bailly, Philippe Beck, Pierre Bergounioux, Gisèle Berkman, Yves Bonnefoy, Yves Boudier, Jean-Patrice Courtois, Pierre Drogi, Jacques Dupin, Clayton Eshleman, Hédi Kaddour, Claude Lanzmann, Jean-Pierre Lefebvre, Claire Malroux, Jean-Luc Nancy, Bernard Noël, Pierre Oster, Jean-Claude Pinson, Jacqueline Risset, Jacques Roubaud, Martin Rueff, Jean Starobinski, Jude Stéfan, etc.  
•Hilde Domin 
Avec un si léger bagage, mit leichtem Gepäck 
Anthologie poétique – édition bilingue 
Traduction de l’allemand par Stéphane Chaumet 
L’Oreille du Loup, 2010 
10 € 
Tu manges le souvenir 
avec la cuillère de l’oubli. 
C’est une mauvaise cuillère, celle avec laquelle tu manges, 
une cuillère qui consume nourriture et convive. 
Jusqu’à ce qu’une écuelle d’ombre 
te reste 
dans une main d’ombre. 
 
Hilde Domin est née en 1909 à Cologne et morte en 2006 à Heidelberg. Étudiante en Italie, elle doit fuir les lois fascistes contre les Juifs. Elle trouve finalement refuge à Saint Domingue et ne reviendra en Allemagne qu’après 22 ans d’exil. À 50 ans elle publie son premier livre de poèmes et prend pour nom Domin en hommage à la République Dominicaine. Suivront de nombreux livres (poésie, roman, essais, lettres, journaux) et elle s’imposera comme une des voix les plus attachantes et plus profondes de la poésie allemande d’après-guerre, aux côtés de Nelly Sachs et Rose Ausländer. 
•Jean-Luc Sarré 
Autoportrait au père absent
Le Bruit du Temps, 2010 
12 € 
Les images du père disparu font irruption dans le présent du poète comme par effraction, surgies des albums et des tiroirs où elles somnolent, ravivées par les syllabes magiques d’une rengaine ou d’une comptine remémorées. Des poèmes aux vers d’un ton à la fois si familier, comme clopinant, et si parfaitement ajustés, qui sont comme ces cerceaux tressés avec lesquels les indiens Séminoles pensaient piéger les rêves : ils ont le pouvoir de piéger le temps. (site de l’éditeur) 
•Christian Prigent 
Quatre caisses d’espace 
Encres de Mathias Perez 
Carte Blanche, 2010 
70 € 
Argument 
Caisses de questions (ouvre !) : qu’est-ce que ? qu’est-ce que pour ? Qu’est-ce que pour un ? Qu’est-ce que pour toujours un poète ? Qu’est-ce que pour un poète toujours l’espace ? Ah, laisse, passe : Tire-toi et casse !  
•Didier Arnaudet 
L’ange mal garé 
Eaux-fortes de Carmelo Zagari 
Le Bleu du Ciel, 2010 
12 € 
L’ange mal garé emprunte tout à la fois au poème une forme pleine d’échos et à la prose une allure aux multiples aiguillons, et mobilise des atmosphères, des effervescences et des fragments de mémoire. Entre lanterne magique et brutalité du monde, lumières crues et zones d’ombre, seize textes de Didier Arnaudet et seize eaux-fortes de Carmelo Zagari se rencontrent, se croisent, se prolongent et produisent des blocs de scènes, de fictions, de sensations et d’ellipses vertigineuses. 
•Sylvie Durbec 
Chaussures vides, Scarpe Vuote 
Éditions les Carnets du Dessert de Lune 
11 € 
Combien de kilomètres par centaines a parcouru Sebald le marcheur ?
Et c’est sa voiture qui a eu raison de lui et l’a tué.
Encore une fois, chaussures vides, abandonnées, jetées.
J’ai très souvent des problèmes avec mes pieds.
Depuis l’enfance.
Et le paysage que je découvre est une colline de chaussures mortes.
Qui va l’escalader ?
Pied gauche, cœur droit.
Main droite, cœur gauche.
Où sont passés les sentiments ?
Dans nos pieds.
Dans nos souliers.
Dans nos vêtements vidés de nous-mêmes. 
Sylvie Durbec, Chaussures vides (extrait) 
•José Gutiérrez 
Du renoncement, De la Renuncia 
Traduit de l’espagnol par Stéphane Chaumet 
L’Oreille du Loup, 2010 
10 € 
José Gutiérrez est né en 1955 à Alquería de Nigüelas (Espagne) et vit actuellement à Grenade. Il a publié les livres ofrenda en la memoria (1976), espejo y laberinto (1978), el cerco de la luz (1978) et la armadura de sal (1980). « Après un silence quasi cabalistique, comme l’écrit Antonio Muñoz Molina dans la préface de l’édition espagnole, un silence déjà annoncé par l’écriture même, exigé par elle » paraît de la renuncia/du renoncement (1989). Dix-sept autres années de silence suivront avant la publication de son dernier livre la tempestad serena.  
•Ioan Es. Pop 
Sans issue, fără ieşire
Anthologie poétique 
Choix et traduction du roumain Linda Maria Baros 
L’Oreille du Loup, 2010 
10 € 
Ioan Es. Pop est né en 1958 à Vărai (Roumanie) et vit actuellement à Bucarest. Il a publié une dizaine de livres, dont l’Ieud sans issue et Pantelimon 113 bis, qui l’ont révélé comme une des voix les plus originales de la poésie roumaine contemporaine.  
•Sarah Riggs 
chaîne de décisions minuscules dans la forme d’une sensation 
Traduit par Stéphane Bouquet, Virginie Lalucq, Jérôme Mauche, Eric Suchère, Bénédicte Vilgrain 
Le Bleu du Ciel, 2010-07-11 12 € 
Née en 1971 à New York, Sarah Riggs et poète et artiste. Elle vit à Paris depuis 2001, où elle est membre du collectif de poésie Double change et directrice de Tamaas, une organisation artistiques sans buts lucratifs. Depuis 2006, elle enseigne à l’université Columbia à Paris. 
•Fulvio Caccia
Italie et autres voyages 
Éditions du Noroît/Éditions Bruno Doucey 
14, 5 € 
« Pourquoi apporter notre concours à la publication du recueil de Fulvio Caccia, Italie et autres voyages ? D’abord parce que ce recueil, écrit en français par un poète italien qui a longtemps vécu au Québec, s’inscrit parfaitement dans le projet que défend la collection « L’autre langue ». Ensuite parce que nous aimons ce texte conçu comme une plongée au cœur de la mémoire. Proche ou lointaine, réelle ou imaginaire, l’Italie est l’espace où se conjuguent l’innocence de l’enfance et l’approche amoureuse d’un homme cultivé. » 
L’auteur : Fulvio Caccia 
Poète, romancier, essayiste, Fulvio Caccia est né en 1952, en Italie. Après avoir vécu près de trente ans au Canada, il s’installe à Paris en 1988. Il est l’auteur de plusieurs recueils poétiques parmi lesquels Irpinia, (Guernica, 1983), Scirocco (Triptyque, 1985), Aknos (Guernica, 1994, Prix du Gouverneur-général du Canada) et La chasse spirituelle (le Noroît, 2005). En 1997 il publie La République métis (Balzac), une réflexion sur les rapports entre culture, politique et mondialisation. Il est également l’auteur de quatre romans : La ligne gothique (2004), La coïncidence, (2005), Le secret (2006) et La frontière tatouée (2008), tous publiés aux Éditions Triptyque. Fulvio Caccia est le directeur de l’Observatoire de la diversité culturelle ainsi que la revue de littérature et de politique en ligne : www.combats-magazine.org. (site des éditions Bruno Doucey)