Livre: Le fusil de chasse

Par Mélina Hoffmann - Bscnews.fr / " Maintenant que Mère est morte, vous êtes seul à savoir. Et le jour où vous quitterez ce monde, nul être sur cette terre n'imaginera qu'un tel amour ait jamais existé. Jusqu'à présent, je croyais que l'amour était semblable au soleil, éclatant et victorieux, à jamais béni de Dieu et des hommes. Je croyais que l'amour gagnait peu à peu en puissance, tel un cours d'eau limpide qui scintille dans toute sa beauté sous les rayons du soleil, frémissant de mille rides soulevées par le vent et protégé par des rives couvertes d'herbe, d'arbres et de fleurs. Je croyais que c'était cela l'amour. Comment pouvais-je imaginer un amour que le soleil n'illumine pas et qui coule de nulle part à nulle part, profondément encaissé dans la terre, comme une rivière souterraine. "

Ce livre s'ouvre sur un poème éponyme de l'auteur, publié dans la revue Compagnon du Chasseur, éditée par la Société des Chasseurs du Japon. Il y aborde, en prose, la similitude qu'il a pu observer entre un fusil de chasse et l'isolement d'un être humain.
Le poème passa plutôt inaperçu au moment de sa publication, jusqu'à ce que l'auteur reçoive, quelques mois plus tard, la lettre de Josuke Misugi, un homme prétendant s'être reconnu dans cette prose en la personne du chasseur solitaire. Pour l'auteur, il s'agit là d'un mélange de pur hasard et du souvenir d'un chasseur croisé dans la montagne quelques temps auparavant. Comme pour attester de son identité et justifier le sentiment d'isolement que ressent le chasseur du poème, Josuke Misugi envoie à l'auteur trois lettres qui forment la trame de ce roman. Une démarche peu banale, d'autant que l'homme prie l'auteur de bien vouloir brûler ces lettres après les avoir lues.

Mais après lecture, l'auteur ne peut se résoudre à respecter ce souhait et décide de publier ces lettres dans leur intégralité. Adressées à Josuke Misugi, elles proviennent de trois femmes aux destins jusqu'alors secrètement liés par une histoire d'adultère.
La première est celle de Shoko, la fille de sa maîtresse qui a découvert l'existence de leur relation en lisant le journal de sa mère ; la seconde provient de Midori, sa femme, qui lui annonce sa volonté de divorcer, ne supportant plus l'infidélité de son mari ; la troisième, enfin, est écrite de la main de la maîtresse elle-même, peu de temps avant son suicide. Elle revient sur ces treize années d'amour clandestin. " Je reçois le châtiment mérité par une femme qui, incapable de se contenter d'aimer, a cherché à dérober le bonheur d'être aimée. ", écrit-elle dans un dernier souffle.
Trois lettres, trois femmes, trois psychologies, trois visions et ressentis différents d'un seul et même événement : une tragique histoire d'adultère. Toutes expriment à leur manière et avec beaucoup de pudeur leur sentiment de trahison, de mal-être, leur tristesse.
" [...] le serpent qui se cache en chacun de nous est une triste chose. Un jour, dans un livre, j'ai rencontré ces mots : " Le chagrin d'être en vie ", et, tandis que j'écris cette lettre, j'éprouve ces chagrins que rien ne saurait apaiser. Quelle est donc cette écœurante, cette effroyable, cette triste chose que nous portons au-dedans de nous ? "
Incontournable de la littérature japonaise, cet ouvrage a reçu, en 1950, le Prix Akutagawa - plus prestigieuse récompense littéraire du Japon.
Amour déçu, passionné, interdit, impossible... Si le thème n'a rien d'original, c'est par sa construction et son style que ce bref roman épistolaire se distingue. Des lettres poétiques, intenses et émouvantes, pourtant écrites avec beaucoup de distance, dans une langue très sobre, dénuée de fioritures, dans le plus fidèle style japonais.
Une histoire grave et profonde ; un court mais magnifique moment de lecture.

Titre: Le fusil de chasse

Auteur : Yasushi Inoué

Editeur : Le Livre de Poche