En 2004, il avait réalisé l’intéressant "Terre et Cendres", tiré d’un de ses romans. Cette fois, Atiq Rahimi, réalisateur et écrivain franco-afghan, transposera sur grand écran Syngué Sabour, Pierre de patience, une autre de ses œuvres pour laquelle il avait obtenu en 2008 le Prix Goncourt. Le site internet de Livres Hebdo a révélé cette information. A cette occasion, Jean-Claude Carrière s’est adjoint à Rahimi pour en écrire le scénario. Le tournage devrait bientôt commencer sous la houlette d’une coproduction Arte France Cinéma. Pour ceux qui n’ont pas lu le livre en question (je l’ai fait et suis resté sur ma faim), il s’attardait sur les confessions assez bouleversantes d’une afghane devant son mari plongé dans le coma.