Medina - Ensom

Écoutant beaucoup la radio pour améliorer mon danois, je suis submergé par les hits commercials... Et à force d'entendre encore et encore, il arrive qu'on apprécie le(s) titre(s) en question. Pour ma part, le tube Ensom de Medina fait parti de ceux là. Toutefois, je suis fan de Mest Ondt et apprécie Vi To :)
Ensom qui signifie Seul est une chanson que je ne devrait pas traduire tellement elle est banale... Mais bon, pour le fun voici la traduction du premier paragraphe et du refrain pour avoir un aperçu.
Siden du gik
har jeg savnet din arme
omkring om mig, og baby du fik
mig til at føle hjertevarme
men jeg kan ikke uden dig, nej
og jeg vil ikke have nogen anden
Ja, jeg forguder dig
men jeg kan ikke gå tilbage
Depuis que tu es parti
tes bras me manquent
autour de moi, et bébé, tu m'avais
pour réchauffer le coeur (réconforter)
mais je ne peux pas sans toi,
non je ne veux pas quelqu'un d'autre
oui, je t'idolâtre (adore)
mais je ne peux pas revenir
Synes du selv du gjor' det godt ? (da du gik fra mig)
Synes du selv (du gjor' det godt)
Hey, baby synes du selv det var betænksomt (da du slog op)
Synes du selv (at det var flot)
Er du ensom ?
Jeg håber du er ensom
Baby, er du ensom ?
Jeg håber du er ensom
Yeah, uden mig, uden mig, uden mig
Penses-tu que tu as bien fait ? (lorsque tu m'as quitté)
Penses-tu (que tu as bien fait)
Oh, bébé penses-tu que c'était prévenant (attentionné) (lorsque tu as rompu)
Penses-tu (que c'était beau)
Te sens-tu seul ?
J'espère que tu te sens seul
Bébé, te sens-tu seul ?
J'espère que tu te sens seul
Yeah, sans moi, sans moi, sans moi
En gros, elle espère qu'il se sent seul car il l'a quittée... Je n'arrive pas à retrouver la source mais je crois que cette chanson est tirée de son expérience juste avant d'être célèbre avec Kun for Mig. D'ailleurs ce dernier qui veut dire "Seulement pour moi" a pour "message" l'importance de penser à soi-même pour aller de l'avant. Étant donné que ces titres font partis du même album (Velkommen til Medina), je pense ne pas être loin de la vérité :)
Ce clip bizarre est de Tomace / :labelmade. records.bLoG: ackorea.blogspot.com bY R^, Béa & tOiN0U