Dur a cuire…

Kick Ass

Avez- vous déjà entendu parle du roller derby? C’est un sport typiquement américain datant de 1922. Ce sport de contact se joue avec deux équipes sur des patins a roulettes sur une piste ovale. Aujourd’hui, ce sont les femmes qui pratiquent le plus ce sport et on les appelles les Roller Girls. Elles sont influencées par la mode rockabilly/punk et pin-up et portent toutes des surnoms du genre: Sandra Day O’Clobber (Clobber=tabasser) pour Sandra Day O’Connor ou Anna Mosity pour animosity qui veut dire animosité.

Les règles du jeu sont les suivantes: un match de Roller Derby se joue entre deux équipes de 5 joueuses. Une équipe se compose de 3 bloqueuses, 1 pivot et 1 attaquante. Les positions de chaque joueuse sont distinguées par leur casque, ainsi, une bande de couleur est collée sur le casque du pivot, un casque avec deux étoiles est porté par l’attaquante et un casque vierge de couleur spécifique est utilisé pour les bloqueuses. Aidée par ses coéquipières, l’attaquante de l’équipe poursuivante doit franchir le mur adverse, autant de fois qu’elle le peut dans des rounds de deux minutes. Tous les coups sont officieusement permis.

Nous sommes allés voir un match dans le Minnesota, il y a quelques années avec des amis sans trop savoir de ce qu’il s’agissait. Les Minnesota Roller Girls étaient toutes habilles très sexy: jupettes, bas résilles et ne se privaient pas pour castagner l’autre équipe!!On avait du mal a savoir si c’était pour de vrai ou de la rigolade. Vous pouvez voir ici , on peut dire que ca a l’air de faire mal quand même!

Have you already heard about roller derby? This is a typical american sport dating from 1922. It’s a contact sport with two teams on roller skates playing on an oval rink. It seems that females have taking the lead and are called the Roller Girls. They are influenced by the rockabilly/punk and pin up fashion and most of them have niknames such as Sandra Day O’Clobber for Sandra Day O’Connor or Anna Mosity for animosity.

The rules are: the two teams playing send five players each onto the track — one jammer (scorer), three blockerspivot (a blocker who may become the jammer later in that jam). Helmet covers are used to display the players’ positions: a cover with two stars is used for jammers, a striped cover is used for pivots and no cover is used for blockers. Pivots and blockers from both teams start the game by forming a single pack. In a pack, all players face counterclockwise. Each game consists of two 30-minute periods. At the end of each jam, teams field another line up of players and the next jam starts exactly 30 seconds later.

We went to see a game in Minnesota few years ago with some friends without exactly knowing what it was. The Minnesota Roller Girls were dressed up sexy: short skirts. fish nets and were kick the other team ass!It was hard to see what was fake and what was real. You can see here the damages, it looks like it hurts!

Il y a des équipes partout a Seattle, elles s’appellent les Rats City Roller Girls.

Each state seem to have it’s own team, here in Seattle they are the Rats City Roller Girls.

Récemment, nous avons vu le film Whip it avec Ellen Page (l’actrice de Junot) sur les Roller Girls au Texas. Le film est de Drew Barrimore. Le film est un peu prévisible mais cela donne plus au moins une bonne idée de ce que sont les Roller Girls.

Recently, we watched the movie Whip it with Ellen Page (the actress from Junot) about Roller Girls in Texas, aDrew Barrimore’s movie. It was not a great movie but it’s fun if you want to check the Roller Girls out!