Ne chante pas l’amour qui meurt (James Joyce)

Ne chante pas l’amour qui meurt.
Amie, avec des chants si tristes;
Laisse là ta tristesse et chante
Qu’il suffit de l’amour qui passe.

Chante le long sommeil profond
Des amants morts, et dis comment
Tout amour dormira sous terre :
L’amour est si las maintenant.

***

Gentle lady, do not sing
Sad songs about the end of love;
Lay aside sadness and sing
How love that passes is enough.

Sing about thé long deep sleep
Of lovers that are dead, and how
In the grave all love shall sleep:
Love is aweary now.

(James Joyce)

Illustration: William Merritt Chase