En regardant les esquifs à San Sabba (James Joyce)

En regardant les esquifs à San Sabba

J’entendis leurs cœurs
Crier vers l’amour
Dans le vol des rames
Et les herbes des
Prairies soupirer :
Ah, ne reviens plus!

O cœurs, soupirs d’herbes,
D’amour éventés
Que vos bannerets
Vainement lamentent!
Le vent fou qui passe
Ne s’en revient plus.

***

Watching the needleboats at San Sabba

I heard their young hearts crying
Loveward above the glancing oar
And heard the prairie grasses sighing:
No more, return no more!

O hearts, O sighing grasses,
Vainly your loveblown bannerets mourn!
No more will the wild wind that passes
Return, no more return.

(James Joyce)

Illustration