Cole Swensen est née à San
Francisco en 1955 et elle partage sa vie entre les Etats-Unis et Paris. Elle a
publié onze livres de poésie. Ses recueils traduits en français incluent Si
riche heure, traduit par Maitreyi et Nicolas Pesques, publié par José
Corti, 2007, Nef, traduit par Remy Bouthonnier et publié par Petits
Matins, Numen, traduit en collectif à la Fondation Royaumont, 1994, et Parc
traduit par Pierre Alferi pour Format Americain. Des poèmes ont paru dans les
revues Action Poétique, Java, Vacarme, Nioques et Hors-Bords
Cole Swensen est également
traductrice de poésie française contemporaine; elle a ainsi traduit en anglais
et publié des livres de Jean Frémon, Suzanne Doppelt, Olivier Cadiot, Pascalle
Monnier, Pierre Alferi, Nicolas Pesques et Caroline Dubois.
bibliographie
•en anglais
It's Alive She Says, Floating Island Press, 1984
New Math, William Morrow & Co., New York, 1988
Park, Floating Island Press, Inverness, CA, 1991
Numen, Burning Deck Publications, Providence, R.I. 1995
Noon, Sun & Moon Press, Los Angeles, CA, 1997
Try, University of Iowa Press, Iowa City, Iowa, 1999
Oh, Apogee Press, Berkeley, CA, 2000
Such Rich Hour, University of Iowa Press, Iowa City, 2001
Goest, Alice James Books, 2004
The Book of a Hundred Hands, University of Iowa Press, 2005
The Glass Age, Alice James Books, 2007
Ours, University of California Press, upcoming 2008
•en français
Numen, Editions Créaphis, Paris, France, 1994, traduction collectif,
Royaumont, et Juliette Valéry
Parc, Format Américain, Bordeaux, France, 1996, traduit par Pierre
Alferi
Nef, Petits Matins, Paris, 2005, traduit par Remi Bouthonnier
Si riche heure, Jose Corti, 2007, traduit par Maïtreyi and Nicolas
Pesquès
•traductions
Natural Gaits, by Pierre Alferi, Sun & Moon Press, Los Angeles, 1995
Art Poetic=, by Olivier Cadiot, Green Integer Books, 1999
Bayart, by Pascalle Monnier, Black Square Editions, 2002
Island of the Dead, by Jean Frémon, Green Integer Books, 2003
Future, Former, Fugitive, by Olivier Cadiot, Roof Books, 2004
OXO, by Pierre Alferi, Burning Deck Publications, 2004
Colonel Zoo, by Olivier Cadiot, Green Integer, 2005
Ring Rang Wrong, by Suzanne Doppelt, Burning Deck, 2006
Physis by Nicolas Pesquès, Free Verse Editions, 2007
The Real Life of Shadows, by Jean Frémon, Post-Apollo Press, upcoming
2008
You are the Business, by Caroline Dubois, Burning Deck, upcoming 2008
sur le site
de José Corti, éditeur de Si riche heure
sur Sitaudis
fiche (avec photo) (en
anglais) sur poets.org
et une très belle initiative, en anglais seulement mais dont pourrait s’inspirer
Poezibao, demander à neuf poètes la liste de neuf poèmes considérés par
eux comme essentiels. Ici,
les neuf poèmes choisis par Cole Swensen