Où quand le passage d'un générique au-dessus de l'Atlantique tue tout...
Récemment, un collègue à la connaissance encyclopédique des séries des années 80, plus précisément des génériques (il est musicien), me parlait des différences entre les versions américaines et françaises de certains génériques.
Je ne le croyais qu'à moitié et j'ai donc été vérifier.
Prenons l'exemple de The A-Team / L'Agence tous risques, d'abord en version originale, ensuite en version française :
The A-TEAM Intro
Le choc. L'impression que la version originale a été revue par André Rieu, au bontempi avec une boîte à rythme d'occasion. Le tout chanté par Dominique Farruggia.
Mais pourquoi ? mais pourquoi ? Les Français ont-ils des goûts de chiotte ?