Raquel

Certaines filles ont peur de tout alors que d’autres chevauchent des montures sauvages en fumant des clopes. C’est dégueulasse et injuste, mais c’est comme ça. Petit, je chevauchais ardemment ma voisine Raquel, sur la plage d’Estartit, elle pleurait en se débatant, j’étais une ordure, mais je ne le savais pas. Je me prenais pour Jim le cow-boy et je l’imaginais en furieux bronco. Sur le chemin de la maison, en enjambant les filets des pêcheurs qui sentaient si bon la mer, je ne pouvais m’empêcher de chanter “Raquel, Raquel, limpia te el culo con un papel”. Arrivé à la maison, je filais dans le patio et grimpais sur une chaise pour mettre ma tête à la fenêtre de la cuisine en poussant un grand cri. Theresa, notre cuisinière, terrorisée, en poussait un encore plus fort ! J’avalais les escaliers qui partaient dans la colline et arrivé à la plate-forme des hamacs, je criais à tue-tête: “RAQUEL !!! RAQUEL !!! RAQUEL !!! TE QUIERO !!!! DAME UN BESO !!!!”. J’étais libre et heureux. J’ai revu Raquel des années plus tard, elle était grosse et accompagnée d’une marmaille qui s’entassait dans une voiture minuscule. Elle était accompagnée d’un type avec des pantalons blancs et une veste bleue marine, comme ça, en plein été alors que tout le monde était presque à poils. Ils s’engueulaient et partirent sur la route de Torroella. Elle me regarda mais ne sembla pas me reconnaitre. Je commandais un autre tonic en picorant des “almejas” et je pensais à Jim le cow-boy et son farouche bronco. La nuit tombait, les filets du port sentaient toujours aussi bon.

Some girls are shy while other ride wild broncos smoking cigarettes. It ain’t fair, but its like that !  When I was a kid I use to ride on my neighbour’s back, Rachel,  on Estartit’s beach. She would cry and scream, trying to escape, I was a mean guy, but I didn’t know. I thought I was cow-boy Jim and she was a wild bronco. On my way home, walking through the fishermen’s nets which smelled like sea, I coulnd’t resist singing “Raquel, Raquel, limpia te el culo con un papel”. At home, I ran to the patio, jumped on a chair and shouted as loud as I could by the kitchen’s window. Theresa, our cook, frighten to death, would scream even louder ! Then, I zoomed up the stairs, climbing up the hill. As I reached the hamocs place, I would shout “”RAQUEL !!! RAQUEL !!! RAQUEL !!! TE QUIERO !!!! DAME UN BESO !!!!”. I was free and happy. I saw Raquel again, years later, she was fat and had numerous kids she was trying to get into the smallest car, ever. She was with a guy dressed up with white trousers and a blue jacket, like that, in the middle of summertime, while everybody was half naked. They argued and the little car deappeared on the road to Torroella. She looked at me but didn’t seem to recognize me. I ordered another tonic, picked a few “almejas” and I thought of cow-boy Jim and his wild bronco. The night was falling and the fishermen’s nets still smelled so good.