Culture po (pu) laire, celle que j’aime.
Sujet d’apparence anodine mais qui met encore une fois en evidence les différences de perception/ d’expressions culturelles / entre l’Asie et l’Occident et qui le temps d’un post permet d’oublier que des couleurs, Jaunes/Rouges où improbables peuvent transformer un peuple en frères ennemis.
La Danse des canards étant déjà dans les mœurs en Thaïlande voir / LE POST / j’ai fredonné à mon épouse Thaïlandaise un autre monument de la culture Occidentale : Le Papa Pingouin.
Sachant que je suis un aficionado de YouTube elle a voulue visionner le clip et m’a demander de lui traduire les paroles.
Résultat (s) : Elle à trouvé l’histoire de cet enfant pingouin extrêmement émouvante, enfant qui dépense des trésors d’ingéniosité pour retenir son papa et, qui arrive a ses fins.
Il ne me reste plus suite à sa demande qu’a traduire pour toute les mamans du village(et qui sait, plus loin)
Il faut dire qu’en Thaïlande les pères démissionnaires sont monnaie courante.
Elle à été encore plus impressionnée quand je lui ai dit que cette chanson avait représenté un pays au concours Européen (Sourire) Eurovision,
Luxembourg 1980 par Sophie et Magaly :
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble