Anthologie permanente : Ruth Weiss, Hettie Jones, Janine Pommy Vega

La revue Action poétique publie son 200^e numéro. Tous les détails sur le contenu de ce fort et beau numéro ici.  
La revue comporte notamment un dossier consacré aux femmes poètes de la « Beat generation », avec une présentation de Jacqueline Starer. 
Occasion également de rappeler l’énorme travail que la revue, depuis ses origines il y a soixante ans, a accompli en faveur des poésies étrangères. 
 
Rappel : La revue Action poétique célèbre ce 200^e numéro* le dimanche 13 juin à Paris.  
 
 
 
1. Ruth Weiss 
 
 
CHI CHI CHI 
 
SINGE DIT 
assis dans l’arbre non pas le cul entre deux chaises 
 
SINGE DIT 
Élimine les furies 
 
SINGE DIT 
Fait l’amour fait l’art fait le 
 
SINGE DIT 
élève ta pensée 
dans un escalier vers les étoiles 
 
SINGE DIT 
quand tu le fais 
des centaines d’autres le font 
le monde entier le fait 
et nous pouvons tous éplucher notre propre banane 
 
Ruth Weiss, traduction de Jean Marc Montera, Action poétique, n° 200, p. 23 
 
Sur Ruth Weiss (née en 1928) : en anglais
 
°°°°°°°°°°
 
2. Hettie Jones 
 
 
Vivre de l’air du temps 
 
Si un chant est un air, un poème est 
un attrape-vie inattendu 
à couper le souffle 
 
Et il y a de nouvelles preuves – ce sont nos sentiments qui nous guident ! 
Comme c’est aimable de la part de la science 
de laisser déconnectés ceux de nous 
qui vivons aux sentiments 
 
alors regarde – de l’autre côté de la rue 
une fenêtre étroite vient 
de s’emplir d’une lumière d’eau -                une mer du sud ! 
 
dans un nuit new-yorkaise remportée de haute lutte 
 
Hettie Jones, traduction de Jacqueline Starer, Action poétique, n° 200, p. 33 
 
sur Hettie Jones (née en 1934) 
 
°°°°°°°°°° 
 
3. Janine Pommy Vega 
 
 
Attachée à la maison 
 
A travers de la fenêtre la lumière de janvier 
est comme un rayon dans un grenier 
elle s’accroche aux grains de poussière 
et au pépiement des oiseaux 
sur le chargeur du fil à linge 
Au-delà de la pelle adossée au seuil de la maison 
un soleil aveuglant vous 
confine aux banales céréales 
 
Cette large confluence qui nous semblait si naturelle 
est devenue une division entre intérieur et extérieur 
l’escargot recule vers le fond de sa coquille 
Cela aurait pu être la pelle à neige d’un enfant 
cette poussée et ce lancer réguliers 
au-dessus de votre épaule dans l’immense clarté d’après-midi. 
Est-ce un déclin d’en arriver au lit-cercueil 
roulant ? Ne va-t-on quand même pas quelque part 
 
Janine Pommy Vega, traduction de Jacqueline Starer, Action poétique, n° 200, p. 48 
 
Sur Janine Pommy Vega (née en 1942) 
 
 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao 
 
* dimanche 13 juin, 16h, Paris, 60e anniversaire d'Action Poétique 
Préférence internationale à la Maison de la Poésie à Paris 
Dans le cadre de la 2e édition du festival Paris en Toutes Lettres 
le dimanche 13 juin 2010  de 16h00 à 19h. (entrée libre) 
sera fêté le 60ème anniversaire de la revue Action Poétique avec son 200ème numéro  
Présentation par Henri Deluy avec 
Jacques Roubaud, Olivier Cadiot, Élisabeth Roudinesco, Jérôme Game, Gérard Noiret, Amr Ahmed (Kurdistan) Nora Bossong (Allemagne), Yves Boudier, Pascal Boulanger, Marie-Louise Chapelle, Jean-Michel Espitallier, Claude Favre, Joseph-Julien Guglielmi, Saskia de Jong (Pays-Bas), Justine Landau, Hubert Lucot, Jean-Claude Montel, Sarah Riggs (Etats-Unis), Françoise Robin (Tibet), Jacqueline Starer, Éric Suchère et Jean-Jacques Viton. 
Passage Molière - 157, rue Saint-Martin 
75003 Paris - 01 44 54 53 00 
M° Rambuteau - RER Les Halles