Last days of Salon du livre de Paris 2010 (litteraly, "Book Fair Paris 2010") and here is the opportunity to talk about the Creole review Point d'orgue which the bi-annual publication has started in 2009. And as the Maloya ("a genre of Réunionese folk music, usually sung in Réunion Creole, associated with rebellion and has origins in the music of slaves on the island", dixit Wikipedia ) has been recorded in the World Heritage List of the UNESCO in 2009, the third issue of the magazine chose to focus on this music and dance of La Reunion.
More in English >>
S'appuyant sur le site communautaire Maloya.org (la revue fait le pari d'être le prolongement et la trace sur papier du site) et axée sur les cultures de l'Océan Indien (avec cependant une prédominance de l'Île de la Réunion), la revue Point d'orgue se décline en tribunes (publiées sur Maloya.org), de portraits d'écrivains, d'un entretien, de textes d'époque et de conseils d'achats de livres et de cd. De plus, chaque numéro est illustré par un artiste de la région.
Et même si la revue n'évite pas un côté trop communautaire (certains textes créoles non traduits en français et certaines problématiques culturelles très locales), Point d'orgue n°3, revue bilingue créole-français placé sous le signe de la chanson "Batarsité" du chanteur réunionnais Danyel Waro, est une revue intéressante à bien des égards (notamment la découverte d'artistes de la Région) et à découvrir dans toutes les librairies.
jici
Point d'orgue n°3 (mars 2010)
Directeur de Publication : Stéphane Hoareau
Rédacteurs/Traducteurs : Stéphane Hoareau, Véronique Deveau, Virginie de Galzain
Rédacteur graphique : Pierrick Gigan
En savoir plus :
- Point d'orgue n°1 ;
- Point d'orgue n°2 ;
- Point d'orgue n°3 ;
- http://www.maloya.org (site officiel) ;
- http://editionska.com (éditeur) ;
- http://fr.wikipedia.org/wiki/Dany%C3%A8l_Waro.
Based on the community website Maloya.org (the magazine made the bet to be the extension and the paper trail of the website) and focused on the cultures of the Indian Ocean (but with a predominance of Reunion Island), the review Point d'orgue declines itself in forums (published on Maloya.org), portraits of writers, an interview, old texts and consumers advices for books and cd. In addition, each issue is illustrated by a local artist.
And although the review does not prevent a community side (some text not translated in Creole French and some cultural issues too local), Point d'orgue No. 3, bilingual journal in Creole-French, placed under the sign of the song "Batarsité" (litteraly, "Bastard City") by Reunion singer Danyel Waro, is an interesting review in many ways (including the discovery of artists from the region) and to discover in any bookstore.
jici
Point d'orgue n°3 (march 2010)
Publication Director: Stéphane Hoareau
Editors/Translators: Stéphane Hoareau, Véronique Deveau, Virginie de Galzain
Graphics Editor: Pierrick Gigan
To learn more:
- Point d'orgue n°1 (in French) ;
- Point d'orgue n°2 (in French) ;
- Point d'orgue n°3 (in French) ;
- http://www.maloya.org (official website) ;
- http://editionska.com (publisher) ;
- http://fr.wikipedia.org/wiki/Dany%C3%A8l_Waro (in French).