L’arbre sous la terre – Karin Boye

Karin Boye (26 avril 1900- 24 avril 1941) est une poétesse suédoise.

L’Arbre sous la terre

Il  y a un arbre qui pousse sous la terre ;
un mirage m’obsède,
un chant de verre vivant, d’argent brûlant.
Comme ténèbre pour la lumière
toute pesanteur doit fondre,
là où une seule goutte tombe du chant des feuilles.

Une angoisse m’obsède.
Elle suinte de la terre.
Voilà un arbre qui souffre dans de lourdes couches de terre.
Ô vent ! Lumière solaire !
Sentez cette angoisse :
promesses d’un parfum de merveilles paradisiaques.

Où errez-vous, pieds qui foulez
si doucement ou durement
que la croûte se fond et de décharge de son faix ?
Pour l’amour de l’arbre, ayez pitié !
Pour l’amour de l’arbre, ayez pitié !
Pour l’amour de l’arbre je vous appelles des quatre aires
du vent !

Ou bien faut-il attendre un dieu — et lequel ?

Trädet under jorden

Det växer ett träd under jorden ;
en hägring förföljer mig,
en sång av levande glas, av brinnande silver.
Som mörker för ljus
måste all tyngt smälta,
där bara en droppe faller av sången ur löven.

En ångest förföljer mig.
Den sipprar ur jorden.
Där våndas ett träd i tunga lager av jord.
Å vind ! Solljus !
Känn den våndan :
löften om av paradisunder.

Var vandrar ni, fötter, som trampar
så mjukt eller hårt,
att skorpan remnar och ger sitt byte ifrån sig ?
För trädets skull, förbarma er !
För trädets skull kallar jag er ur de fyra väder-strecken !

Eller måste vi vänta en gud — och vilken ?

Karin Boye, Pour l’amour de l’arbre, traduit du suédois et présenté par Régis Boyer, La Différence, 1991

Classé dans :Littérature, Poésie, suédoise Tagged: Arbre, Karin Boye, Pays Scandinaves, Poésie, XXème siècle