Contes touaregs du Massif de l'Aïr

 

Voyageurs qui passez à Agadez

ce livre est pour vous. Il vous sera aussi précieux qu'un bijou ciselé dans une échoppe de forgerons. A travers des contes, proverbes et devinettes, il donne une bonne approche de la culture touarègue et de son écriture, les tifinagh.

Cette culture de dialogue, que l'on s'échange, le soir dans les campements, autour du feu, mêle le rire à la morale, le sérieux et le plaisir de se retrouver.

L'APT (Association pour la promotion des Tifinagh) a édité ce livre à Agadez

Illustrations : Boutibou,  A . Tambo

Extraits de la préface

touragh  aquarelle A. Tambo

LES BERGÈRES, L'OUTARDE ET LE CHACAL

Un jour, un chacal trouva un stratagème pour capturer une outarde. Il savait que cet oiseau adorait la gomme arabique. Il s'enterra donc sous un arbre et laissa juste passer son œil sur lequel il mit de la gomme arabique. Une outarde qui passait par là, ramassa la gomme. Aussitôt, le chacal attrapa sa patte dans sa gueule. Effrayée, l'outarde s'envola avec son ennemi accroché.

Ils survolèrent un groupe de bergères qui gardaient leur bétail. Celles-ci voyant le chacal, s'exclamèrent :  " Oh, maître Moukhamad apprend à voler ! " Alors le chacal, très fier, leur cria : " Ça n'a rien d'étonnant "

Ce faisant, le chacal, bouche ouverte, tomba entre les bergères qui s'emparèrent du prédateur.

L'IGNOBLE

Il était une fois un homme riche qui avait un voisin pauvre. Chaque jour, le riche faisait cuire de la viande dans sa maison. Chaque jour, le pauvre, attiré par le fumet, s'approchait pour mieux sentir la bonne odeur. Il salivait. Un jour, le riche surprit le pauvre en train de humer l'odeur de sa viande. Il partit de plaindre auprès du marabout et lui dit :

" Cet homme a volé ma viande ".

Le marabout convoqua le pauvre qui réfuta l'accusation :

 "Jamais, je n'ai volé sa viande, dit-il. Seulement quand il cuit sa viande, je flaire son odeur ."

" D'accord, dit le marabout. Le jugement est terminé. Lève-toi, dit-il au riche, et donne dix coups de bâtons à l'ombre du pauvre ."

" Je ne comprends pas ce jugement ", protesta celui-ci.

" C'est pourtant simple, lui répliqua le marabout. Cet homme n'a pas volé ta viande, il a seulement humé son odeur. C'est pourquoi il ne mérite que dix coups sur son ombre."

L'ignoble se leva et s'en alla honteux.

UN HOMME EXTRAORDINAIRE

Cela faisait sept mois que le malade ne  levait plus la tête. Son état était désespéré.  Tout le monde venait lui rendre visite. C'était un homme très estimé. Il était intègre, serviable et généreux.

A sa mort, ses proches pénétrèrent dans la tente pour sa toilette. Ils en sortirent aussitôt : "Il y a un problème", dirent-ils Les sages se réunirent. C'était vraiment mystérieux. L'homme avait tout d'un mort. Mais son organe génital était en érection et soulevait le linge qui le recouvrait. Ne pouvant rien faire pour l'apaiser, ils appelèrent son épouse. Ils lui demandèrent de se comporter de façon à soulager son défunt époux. La femme, soumise, accomplit ce qu'on lui demandait. On vérifia le résultat. Cette fois, c'était fini. L'homme était bien mort. Tous les connaisseurs furent formels.

Neuf mois plus tard, la fidèle épouse donna naissance à un joli bébé. Le temps passa, l'enfant grandit. Adolescent, il conduisait les animaux de sa mère au pâturage. Là, il rencontrait des enfants méchants qui s'amusaient à lui faire du mal. Comme il n'était pas bagarreur, il se laissait frapper. Mais tous ceux qui portaient la main sur lui tombaient dans un grand malheur : bras cassé, maladie, cheptel décimé... Finalement, tout le monde se méfia de lui et se mit à le respecter.

Avec la maturité, l'homme devint sage et son intelligence étonna les plus instruits.

Un jour, des bandits en furie déferlèrent dans le campement; ils rassemblèrent hommes et femmes d'un côté et le cheptel de l'autre. Notre homme refusa  tout net de les suivre. Les brigands voulurent le molester, mais ceux qui tentaient de porter la main sur lui tombaient dans une crise d'épilepsie. Les brigands, pas rassurés, trouvèrent le salut dans la fuite, abandonnant leurs complices en transe.

L'histoire fit le tour des tribus. L'homme fut craint et respecté. C'était un homme de paix qui refusait guerre et rezzous.

C'était mal connaître les seigneurs des tribus belliqueuses. A chaque conflit, l'homme s'offrait en médiateur. Certains chefs, ne respectant que la loi du sabre, refusaient de l'écouter. Ils tombaient aussitôt dans un grand malheur. Ils souffraient subitement d'incontinence urinaire qui ne s'arrêtait que lorsque l'homme offrait son pardon.

Personne ne veut être un héros dégoulinant d'urine. Alors les plus belliqueux retrouvaient la voie de la sagesse, grâce à cet homme extraordinaire.

On appela ce héros sans sabre "Alher", l'homme de la paix.

C'est ainsi qu'en ce temps là, dans tout l'Aïr, la paix s'installa.

PROVERBE TOUAREG

" Deux chameaux mâles n'entrent pas dans le même troupeau "

ABDA, LE VANTARD, ET AGHALI , LE TACITURNE.

Abda est fier de posséder une épée. Il se vante toujours auprès des autres. Il les insulte, il les provoque. Certains le craignent, d'autres le considèrent comme un fou.

Un jour, Abda provoqua Aghali. Il l'insulta et lui dit: « Viens te battre avec moi en brousse ! » Aghali fit la sourde oreille. Mais Abda ne lui faisait pas peur. Il attendit que tout le village s'endorme et alla trouver Abda: "Allons nous battre", lui dit-il.

«Vas-y, je prends mon épée, ma lance et mon couteau et je te suis », lui répondit Abda.

A la sortie du village, Abda cria très fort à ses cousines  « Zenaba ! Halima !Mariama ! Cet imbécile d'Aghali me demande d'aller me battre avec lui. Demain, s'il n'est pas revenu, cherchez sa tête dans les environs » . Les hommes du village, réveillés par les cris de Abda, accoururent pour les séparer.  « Lâchez-moi, dit Abda. Je vais lui couper la tête. »

Un sage dit alors à Aghali: « Un fou en guenille te trouve à la mare en train de te laver. Il prend tes vêtements et s'enfuit. Toi, tout nu, tu le poursuis. Tu croises une caravane. Les chameliers s'étonnent en te voyant. Lequel des deux  vont-ils prendre pour un fou ? »

« Moi qui suis déshabillé », dit Aghali.

Alors le sage lui dit : « Si tu suis Abda, c'est qu'il vaut mieux que toi." C'est ainsi qu'Aghali comprit et ne répondit plus aux provocations d'Abda. Et, depuis ce jour, Abda, vantard mais pas courageux, ne provquue plus personne.

Conclusion: le remède d'un mauvais âne, c'est un mauvais maltre.

ehad aquarelle A. Tambo

AGHALI ET LE DIABLE

Il était une fois, quelque part dans le désert, Aghali voyageant tout seul, la nuit sur son chameau. La lune brillait dans un ciel parsemé d'étoiles. Il était fatigué mais se disait qu'il pouvait atteindre la vallée d'Inatess. Là, il y a un cori et le sable est propre. Il pourra s'y reposer, lui et son chameau, pour quelques heures. Il se résolut donc à cette idée et frotta vigoureusement le cou de son chameau pour lui dire d'aller plus vite. Et le chameau augmenta la cadence...

Dans cette nuit, on n'entendait que le bruit des pas du chameau et un lointain chacal.

Soudain, Aghali eut une étrange sensation : il sentait comme une présence derrière lui, sur le chameau  : " Qu'est-ce que c'est ? ce n'est pas possible " , se disait-il.

Il tourna doucement la tête pour regarder. C'était certain, il y avait quelqu'un avec lui sur le chameau.... Et cette chose ne disait rien. Elle était juste assise sur le chameau, derrière Aghali. C'était encore un djinn.

Aghali garda son calme et se mit à réciter les formules censées faire partir la chose. Rien. Elle restait là, tranquille et bientôt, ils arrivèrent au cori. Aghali devait s'arrêter préparer une toguella et un bon verre de thé, et dormir pendant que son chameau se gaverait des feuilles tendres des arbustes.

Aghali se résolut à camper... Le cori était frais et silencieux... Si ce n'était cette chose étrange sur le dos du chameau, il allait passer un moment vraiment reposant.

Il agenouilla sa monture et descendit... Son étrange compagnon, qui ressemblait plutôt à une femme, descendit également, et attendit.

Aghali retira la selle du chameau, l'Autre retira les tapis !

Aghali chercha quelques morceaux de bois, l'Autre en fit autant.

Aghali alluma le feu et posa la théière. L'Autre restait silencieux, à côté du feu.

"Aghali ne regardait pas l'intrus. il y avait un silence pesant. Il se demandait ce qui allait se passer entre lui et le diable.

Le thé prêt, Aghali servit d'abord son hôte, comme le veut la tradition. Il tendit le verre au djinn sans croiser son regard. Le fantôme se rapprocha du feu et se mit à parler :

"Hé, regarde mon œil, là, et dis-moi s'il y a suffisamment de khôl."  Aghali leva doucement le regard et vit pour la première fois le visage. A ce moment-là, il faillit perdre son sang froid mais se retint.

"Ceci n'est pas un djinn mais c'est bien un diable, et les diables sont dangereux."

Le diable se rapprocha encore plus, ouvrant l'œil... "Regarde, mon œil. Est-il bien maquillé ?

" Faites voir " dit Aghali. Et le diable approcha l'horrible œil. Aghali prit doucement une bûche bien embrasée et l'enfonça dans l'œil du diable.... Le diable poussa un cri assourdissant et disparut dans la nature...

On entendit longtemps ses cris et on peut encore les entendre, certains soirs.

Ce conte, on me l'a raconté, un soir, au bord d'un kori. j'avais 12 ans et j'ai eu très peur. Depuis, chaque fois que je rentre seul de la brousse, je jette des coups d'œil furtifs derrière moi pour voir si je n'ai pas ramassé le diable...

transmis par A. Tambo, 2007

Assodé

 Moi, jen ai vu dans mon enfance.des ombres, partout à côté de moi.
Une nuit, ma mère m'a dit de l'accompagner pour aller chez des parents, de l'autre côté de la vallée..Elle a voulu que ce soit moi qui l'accompagne, je ne sais pourquoi car il y avait d autres hommes plus grands.
Au retour, je sentis que nous étions suivis, mais comme il faisait trop noir, je ne voyais rien.Quelques mètres plus loin je vis la chose toute blanche qui se mit devant pour nous barrer la route. Mais je n'avais pas peur.Je savais que quelque chose allait se passer. Ma mère tendit un doigt accusateur vers la chose et cette dernière disparut sur le champ..Arrivés à la maison, je tentais d avoir une explication mais ma mère me somma de me taire..Je ne lui en ai plus reparlé... Le mystère de ces choses m'a toujours hanté "

par mail, d'Agadez

Contes sahariens

Le blog Saharien: une source inépuisable

En fin d’une longue journée de méharée, au moment ou le ciel prenait ses plus belles couleurs, un touareg du Hoggar et son fils  installèrent le bivouac face à l’immensité du désert et dans le calme et la douceur de la nuit qui descendait doucement
Le regard perdu vers l’infini le touareg se mit à parler doucement comme s’il parlait à lui même tout en observant son fils assis à coté de lui…puis il écouta les dunes qui parlaient entre elles, lui qui était habitué à les entendre chanter.
Je me sens triste dit une dune en constatant que les autres dunes étaient plus grandes qu’elles.
Les dunes autour de moi sont si hautes, si belles et moi je suis si petite, si fragile »
Une autre dune lui répondit :« Ne sois pas triste. Ton chagrin n’existe que parce que tu t’attaches à l’apparent, tu ne conçois pas ta véritable nature »
« Ne suis donc pas une dune ? »
« La dune n’est qu’une manifestation transitoire de ta nature. En vérité tu n’es que du sable »
« Du sable ??? »
« Oui. Si tu comprends que ta nature est du sable, tu n’accorderas alors plus d’importance à ta forme de dune et ton chagrin disparaîtra »

Proverbe touareg

La mort se trouve entre la bouche et le nez

La mort peut nous surprendre à chaque instant, le temps d'une inspiration