Altar Boy, Rickie Lee Jones, 1993. Une chanson bouleversante sur...

Altar Boy, Rickie Lee Jones, 1993.

Une chanson bouleversante sur un sujet d’actualité, douce à l’extérieur, corrosive à l’intérieur.

A monk with a hard-on
And a lavender robe
That scratches his thighs
Through the hat that he strode
As he follows a path
Filled with every desire
And mimics his footsteps
And sets his prayers on fire.
Well I too have chosen
That which left no choice
To sing without loving,
A solitary voice,
To observe with passion
Each careful denial:
The protrusions which give my life meaning
For a while.
Sometimes I see you in berries and weeds
You’re brushing your teeth with liquorice seeds
Standing too close,
Pulling your clothes,
Smiling at God
And the meaning of life grows.
No and I’ll never tell
And I’ll never know
What candles you light
After the show
And I’ll never tell,
And I’ll never ask
The meaning of life after mass.

Traduction (difficile) :

L’enfant de choeur

Un moine en érection

Dans une robe couleur lavande

Qui lui gratte les cuisses

À travers le chapeau qu’il tenait

En suivant le chemin

Empli de tous les désirs

Et imite ses pas

Et met ses prières sur le feu.

Eh bien moi aussi j’ai choisi

Ce qui ne laissait aucun choix

Chanter sans amour,

D’une voix solitaire,

Observer avec passion

Chaque déni précautionneux :

Les saillies qui donnent un sens à ma vie

Pour un temps.

Parfois je te vois dans les baies ou les mauvaises herbes

Tu te laves les dents avec des graines de réglisse

Te tenant trop près,

Enlevant tes vêtements,

Souriant à Dieu

Et le sens de la vie grandit.

Non et je ne dirai jamais

Et je ne saurai jamais

Quelles bougies tu allumes

Après le spectacle

Et je ne dirai jamais,

Et je ne demanderai jamais

Le sens de la vie après la messe.

Photographie de Joe Skilton.