Césure implicite

Évolution du logo de la SNCF

Il arrive que la compréhension d’un message puisse se révéler ou non paradoxale, simplement en fonction de la ponctuation (que Charles de Gaulle comparait à la « respiration »). Exemple dans une annonce entendue dans une gare parisienne : « En raison des travaux dans la nuit du 19 au 23 avril, nous vous informons que la circulation des trains… » On ne prête même plus attention à la fin de ce message, car une nuit durant plusieurs… jours (« du 19 au 23 avril ») ne manque pas d’interloquer l’auditeur ! Tout s’explique, quand on comprend que ce message surprenant comporte en fait cette scansion implicite, marquée par une virgule supplémentaire entre les mots « nuit » et « du » : « En raison des travaux dans la nuit, du 19 au 23 avril, nous vous informons que la circulation des trains… » Plusieurs nuits consécutives sont concernées par ces travaux, et le message ne comporte donc aucun paradoxe sur la durée insolite d’une nuit !