Le pays qu'on n'explique plus

Cette pub très intéressante passe en boucle à la télé...
La traduction :
Gamin coréen :
"Laissez moi me présenter : je viens de Corée."
Gamin étranger blanc :
"La Corée ?!?"
Voix off masculine :
Il était un pays qu'il fallait sans cesse expliquer, expliquer et ré-expliquer
Et donc le petit garçon avait toujours sur lui un globe terrestre.
Le petit garçon a bien grandi... et pendant ce temps-la, son pays aussi a bien grandi.
Défilent alors sur le globe les inscriptions suivantes :
2002 : La Coupe du Monde
2009 : Le contrat nucléaire aux Emirats Arabes Unis (et paf les Français !)
2010 : La Corée du Sud est cinquième au classement des médailles de JO de Vancouver
2010 : Sommet du G20 à Séoul
Homme coréen :
"I'm from Korea."
Homme étranger blanc :
"Daehanminguk !!!"
(qui veut dire "Corée", en coréen)
Voix off féminine
Maintenant ce pays peut se passer d'explications ! Et nous construisons une Corée encore plus mieux.
Cette campagne vous est offerte par la Commission pour la promotion de la Corée et par le groupe Hyundai.
Fin du spot.
Enorme merci à Arnaud pour le lien et la traduction !