Série Oiseaux à Saint-Pierre-et-Miquelon

A Bird series from Saint Pierre and Miquelon
Après une paruline à croupion jaune (Dendroica coronata) en 2007, une paruline à gorge noire (Dendroica virens) en 2008 et un bruant fauve (Passerella iliaca) en 2009, la poste de Saint-Pierre-et-Miquelon poursuit sa très jolie série consacrée à des passereaux d'Amérique du nord avec un nouveau timbre, émis le 10 février 2010, représentant cette fois une paruline noir et blanc (Mniotilta varia). A noter que le nom latin de ces oiseaux n'est pas inclus sur ces timbres...
Ce timbre figure sur la jolie lettre ci-dessous avec oblitération "1er jour" de Saint-Pierre, chef-lieu de ce petit archipel situé au large de l'île canadienne de Terre-Neuve.
Merci beaucoup Jean-Pierre pour cette belle surprise :-)
After a Yellow-rumped Warbler (Dendroica coronata) in 2007, a Black-throated Green Warbler (Dendroica virens) in 2008 and a Fox Sparrow (Passerella iliaca) in 2009, the postal administration of Saint Pierre and Miquelon has issued on February 10, 2010, as part of its very nice set devoted to North American passerines, a new stamp depicting this time a Black and White Warbler (Mniotilta varia). It's worth noting that the Latin name of these birds is not included on these stamps...
This stamp is included on the nice cover below with a FDC cancellation from Saint-Pierre, the capital of this small archipelago located off the Canadian island of Newfoundland.
Thank you very much Jean-Pierre for this nice surprise :-)
Je suis très heureux d'avoir reçu cette lettre car ce timbre correspond normalement au tarif postal intérieur pour les lettres jusqu'à 50g, donc peu de chance à priori de le retrouver sur une enveloppe à destination de la France métropolitaine :-)
Le tarif postal de Saint-Pierre-et-Miquelon (SPM) vers la France est actuellement de 0,56€ pour une lettre jusqu'à 20g.
Cette paruline noir et blanc, observée ou nicheuse sur le continent américain de la Bolivie au Canada, est une des 116 espèces de la famille des Parulidae. Ressemblant à des fauvettes, ces oiseaux sont parfois aussi appelés "fauvettes du nouveau monde".
On vante souvent le programme philatélique de SPM composé chaque année d'un grand nombre de timbres gravés, au graphisme souvent discutable de mon point de vue...
Cette très jolie série "oiseaux" permet donc de nous réconcilier avec la technique de l'offset, très adaptée pour la reproduction de photographies.
I'm very happy to have received this letter because this stamp is normally used for the domestic postage rate for letters up to 50g, so not so common to find it an a cover mailed to Mainland France :-)
The postal rate for letters up to 20g from Saint Pierre and Miquelon (SPM) to France is currently € 0.56.
This Black and White Warbler, breeding or observed on all the American continent from Bolivia to Canada, is one of the 116 species of the Parulidae bird family. Resembling warblers, these birds are also called "New World warblers".
We often praise the stamp programme of SPM with each year a large number of engraved stamps issued, but often with a questionable design from my point of view...
This lovely "birds" set allows therefore us to appreciate again the Offset technique, very adapted when used to reproduce photographs.