Cachez-moi ce sperme que je ne saurais voir dans l'iBookstore

Allez, rions un peu en attendant la suite : quand Apple censure, c'est toujours avec un sourcil froncé que les internautes observent la situation. Mais cette fois, n'y avait-il pas quelque chose de provocateur dans le roman d'Herman Melville ? Ben voyons ! On croit pouvoir placer le mot "bite" dans le titre de son livre et s'en tirer comme ça ?
Forcément, Apple se devait de réagir. Mais plutôt que de censurer le mot "dick" (la bite, la queue, en argot), c'est un des termes de la description du livre qui a pris une volée de petites astérisques. Laquelle a permis de cacher ce sperme, que l'on ne saurait voir. La capture d'écran réalisée par Boing Boing est flagrante.

Mais ce n'est pas tout.
Un autre classique de la littérature anglophone s'est fait attraper au jeu du censurotron, en l'occurrence un ouvrage de Joseph Conrad, intitulé The N****r Of The "Narcissus". Eh oui : on n'emploie pas le mot nègre dans le monde policé et soyeux d'Apple. Alors forcément, ça coince quand il apparaît qui pis est dans un titre.

Combien de petites blagues de ce genre découvrira-t-on au fur et à mesure des semaines à venir ? Probablement un paquet. Et cela ne sera pas sans rappeler une petite affaire qui avait fait hurler de rire en janvier dernier. Il s'agissait de supprimer le terme "nègre" de livres scolaires, par respect pour.... le président Obama.