Nous ne cessons de dire adieu (Rilke)

Mais qui donc nous a retournés ainsi, pour que,
quoi que nous fassions, nous ayons l’attitude
de quelqu’un qui s’en va? Arrivé sur
la dernière colline, qui lui montre encore une fois
sa vallée tout entière, il se retourne, s’arrête, tarde un peu -,
notre vie est pareille, nous ne cessons de dire adieu.

***

Wer hat uns also umgedreht, daß wir,
was wir auch tun, in jener Haltung sind
von einem, welcher fortgeht? Wie er auf
dem letzten Hügel, der ihm ganz sein Tal
noch einmal zeigt, sich wendet, anhält, weilt —,
so leben wir und nehmen immer Abschied.

(Rilke)