Parmi les rendez-vous réguliers de la blogosphère, il y en un qui, dès le lundi, me fait attendre avec impatience le mercredi. Vous avez trouvé? C’est bien sûr la devinette du mercredi sur Lost & Found in London.
J’aime beaucoup, oui vraiment beaucoup. Du coup, j’ai décidé de lui voler la vedette: aujourd’hui la devinette du mercredi c’est sur Mind Le Gap!
1. Vos réponses : en Anglais ou en Français ?
En français
2. Nom
Fabienne
3. Age (peut être approximatif !)
J’ai eu une adolescence sans téléphone portable, j’ai connu le minitel, j’ai connu la cour du Louvres sans pyramide… ciel!
4. Nationalité
Française et Irlandaise de cœur.
5. Occupation principale
Pigiste et traductrice.
6. Résidence principale
Londres.
7. Résidence de cœur
Dublin et Vancouver.
8. Pourquoi être venu au Royaume-Uni ?
Pour le boulot de mon mari.
9. Depuis combien de temps vivez-vous au Royaume-Uni ?
Cela fera 4 ans au mois de juillet dont un an à Londres. Avant nous étions dans le Yorkshire.
10. Après tout ce temps, le Royaume-Uni, port d’attache ou simple escale ?
Nous sommes une famille nomade et allons où le vent nous mène. Pour l’instant, nous sommes bien à Londres.
11. Angleterre, Grande-Bretagne, Royaume-Uni, U.K : vous vous en sortez ?
Oui, même s’il faut parfois dérouler plusieurs fois les menus dans les formulaires Internet!
12. Rêvez-vous en Anglais ou en Français ?
Les deux.
13. Radio / télévision, anglaises ou françaises ?
Europe 1 et France Info car je n’ai pas trouvé mon bonheur sur la radio anglaise. Je suis curieuse de la télévision anglaise car on y découvre des émissions insolites et improbables. J’ai parlé de ma dernière découverte récemment: Embarrassing bodies, une émission où les protagonistes exposent leurs tares physiques à des médecins devant des millions de téléspectateurs. Totalement inimaginable en France. Mais je ne regarde pas souvent la télé, je me concentre sur les séries US comme Mad Men ou DHW.
14. Un ou deux mots, une expression que vous aimez particulièrement en Anglais. Pourquoi (facultatif) ?
TGIF: « Thank God it’s Friday », car cela exprime bien la joie et le soulagement de l’arrivée du week end tant attendu. »Excuse my French »: pour s’excuser de dire des gros mots ou de mal parler. Et tous les petits noms d’oiseaux dont la nounou a affublé ma fille: little pet, little sausage…
15. Pour le plaisir, la même question dans une autre langue de votre choix.
« Ti voglio bene », pas parfaitement traduisible mais parfaitement succulent!
16. Café, croissant, baguette ou english breakfast ?
De préférence une baguette fraîche pour faire des tartines avec du beurre demi-sel et de la confiture de framboises.
17. Jambon-beurre ou fish and chips?
Jambon beurre, plus digeste.
18. Fromage et dessert ou dessert et fromage ?
D’abord le fromage, puis le dessert (comme il se doit).
19. La jelly, rouge, jaune ou verte ?
La vie est trop courte pour ce genre d’aberration culinaire.
20. Pub ou restaurant ?
Gastropub, compromis idéal.
21. Quelque chose d’anglais dont vous ne vous passeriez plus
Les magasins ouverts à toute heure et le dimanche (en France, je hais les dimanches).
22. Ce à quoi vous ne vous ferez jamais
Les « sorry » à tout bout de champ. D’ailleurs les Anglais ont développé un certain raffinement dans l’art de l’excuse que l’on pourrait formuler ainsi: how to say sorry without apologising. Subtilement agaçant!
23. Ce que vous ramenez systématiquement de France
Des pompotes, de la farine, des biscuits, de la levure, des gels douches Le Petit Marseillais, des livres, des DVD.
24. A quelle fréquence vous rendez-vous en France ?
5 à 6 fois par an.
25. Eurostar, Eurotunnel, ferry ou avion ?
Eurotunnel en famille et Eurostar quand je suis seule.
26. Big Ben ou Tour Eiffel ?
J’ai plus de souvenirs avec la tour Eiffel en toile de fond.
27. Londres ou Paris ?
Les deux pour des raisons totalement différentes.
28. Royauté ou République ?
La République bien sûr.
29. God save the Queen ou la Marseillaise ?
Au delà des paroles, la Marseillaise me fait plus frissonner que God Save the Queen.
30. Mini ou 2CV ?
Mini, c’est plus cosy. Mais la nouvelle Fiat 500 me fait les yeux doux!
31. Conduite à gauche ou à droite ?
Peu importe, l’important c’est de regarder devant, de préférence vers le sud.
32. Réserve anglaise ou franc jeu à la française ?
Je crois qu’à force d’habiter dans des pays anglo-saxons, j’ai développé un juste milieu. J’aurai tendance à préférer franc jeu mais quand j’observe certains Français à l’étranger, leur « franc jeu » me fait parfois un peu tiquer.
33. Humour anglais ou humour français ?
Une bonne dose des deux pour une journée positive.
34. Roland Garros ou Wimbledon ?
Les deux: je suis une fan de tennis.
35. PSG ou Chelsea ?
Wasisdas?
36. Une bonne raison de rester au Royaume-Uni
La pénurie de râleurs au mètre carré.
37. Une bonne raison de quitter le pays
Le manque de lumière en hiver.
38. Un endroit à ne pas rater en Grande-Bretagne
Certains paysages du Northumberland et les petites criques du Dorset.
39. Un site Internet
L’indispensable: le site de Time Out London.
40. Une photo souvenir
Une photo prise d’un des ponts de la Tamise avec London Eye, Big Ben et un bus rouge traversant le pont.
41. Un cadeau souvenir
Un joli pot de marmelade ou de lemon curd de chez Fortnum et Mason.
42. Qu’est-ce qui vous ferait dire mind le gap ?
Une rencontre chaleureuse avec un Anglais. Ne vous faites pas de faux espoirs!
43. What else ?
Un minimum syndical d’ensoleillement.
44. Là, tout de suite, vous pariez sur quoi ? Combien ?
Un été caniculaire à Londres (on ne rit pas).
Profitez-en pour relire les réponses de Chocoralie, d’Ookah et de Lili Bée.