Te souviens-tu de ce clair soir
près du pavillon sur l’eau
où l’on faisait halte?
Après le vin, on ne savait plus le chemin du retour.
Le plaisir épuisé
rentrant en barque
on s’égara au milieu des lotus
« Rame! Mais rame encore! »
Surpris piaffant
de toute la rive
une bande de hérons s’envola!
(Li Ch’Ing-Chao)