Marcel MIGOZZI

.
À l’âge ingrat du bois
Mon jeune cerisier est mort.
.
J’avais pourtant creusé pour lui
Un trou qui pouvait contenir un homme.
.
Qui meurt dans le feuillage ? Qui
Regrettera les fruits du mort ?
.
.
.
.
.
.
A l’ità ingratu di u legnu
U me chjarasgiu ghjòvanu si n’hè mortu.
.
Purtantu, par iddu aviu zappatu
Un tafonu, da metta ci un omu.
.
Qual’hè chì mori ‘n i casciàpuli ? Qual’hè chì
T’avarà rigrettu di i frutti ‘llu mortu ?
.
.
. in --- Des Heures Jardinières --- ed. Autres Temps

.
.
.
Trad. Stefanu Cesari
.
.
.
technorati tags: migozzipuesia corsapoesie corsecorsican poetry