Lettre de Saint-Pierre-et-Miquelon

A cover from Saint Pierre and Miquelon
Après la collectivité d'outremer française de Mayotte il y a 2 jours, une autre collectivité, celle de Saint-Pierre-et-Miquelon (SPM), est à l'honneur aujourd'hui grâce à cette intéressante lettre ci-dessous postée le 2 mars 2010 de Miquelon, la ville principale de la plus grande île de ce petit archipel situé en Amérique du nord, au large de l'île canadienne de Terre-Neuve !
Merci beaucoup Jean-Pierre :-)
La politique d'émission des timbres de SPM est assez proche de celle appliquée à Mayotte (une quinzaine de séries émises par an, thèmes locaux...) à une différence près : une part importante des timbres émis sont imprimés en taille-douce.
Je dois avouer que je ne suis pas un fan absolu du graphisme des timbres de SPM...
After the French overseas collectivity of Mayotte two days ago, the other French collectivity of Saint Pierre and Miquelon (SPM) is in the spotlight today with this interesting letter below posted on March 2, 2010 from Miquelon, the main town of the largest island of this small archipelago located in North America, off the Canadian island of Newfoundland !
Thank you very much Jean-Pierre :-)
The policy of issuing stamps in SPM is quite similar to the one applied in Mayotte (fifteen series issued annually, local themes...) with one difference : a significant proportion of stamps issued are engraved (intaglio technique).
I've to confess that I'm not an absolute fan of the design of SPM stamps...
Chaque début d'année depuis 2004, le bureau philatélique de SPM émet un timbre gravé consacré à une personnalité locale, donc peu connue en France et encore moins dans le reste du monde...
Le timbre à droite ci-dessus, émis le 13 janvier 2010, fait partie de cette série. Le portrait de Richard Bartlett (1913-1981), dessiné par Patrick Derible, a été gravé par Yves Beaujard, l'auteur de la Marianne actuelle. Bartlett fut engagé dans les Forces françaises libres (FFL) pendant la 2ème guerre mondiale et a été président de l'aéroclub de SPM à partir de 1980...
L'autre timbre, émis le 9 juillet 2008, fait référence au festival de musique francophone "Les Déferlantes Atlantiques" qui a lieu chaque année depuis 2002 dans tout l'archipel de SPM.
L'objectif principal de ce festival est la promotion et la valorisation artistique et culturelle de la musique et de la chanson francophone, dans un contexte international de part la situation géographique de SPM.
Each year since 2004, the Philatelic Bureau of SPM issues an engraved stamp devoted to a local personality, so not very known in France, let alone in the rest of the world...
The stamp on the right above, issued on January 13, 2010, is part of this annual series. The portrait of Richard Bartlett (1913-1981), designed by Patrick Derible, was engraved by Yves Beaujard, the author of our current French definitive Marianne. Bartlett was involved in the Free French Forces (FFL) during the 2nd World War and was President of the Aero Club of SPM from 1980...
The other stamp, issued on July 9, 2008, refers to the French music festival called "Les Déferlantes Atlantiques" that takes place every year since 2002 in the archipelago of SPM. The main objective of this festival is the promotion and the artistic and cultural enhancement of music and French-speaking song, in an international context due to the special location of SPM.