Comment éviter le naufrage d’un beau projet éditorial ? Lancée par un passionné de bandes dessinées, la collection BD Romans de Toujours éditée par Adonis et diffusée par Glénat n’a pas – comme la plupart des collections équivalentes d’adaptations d’œuvres littéraires – rencontré son public. Une nouvelle édition des albums soutenue par Télé 7 Jours sous la marque Glénat cherche à rééquilibrer ce projet ambitieux. Une des astuces consiste à demander à Jean-Yves Delitte de refaire presque toutes les visuels des couvertures pour donner une nouvelle unité à l’ensemble. Enquête et explications...
La collection BD Romans de Toujours est un projet du Professeur Saad Khoury, éminent urologue et grand amateur de bandes dessinées. Réalisée avec le concours de l’Unesco en collaboration avec la Fédération internationale des professeurs de français, la collection a été confiée à Roger Brunel qui a rassemblé des auteurs classiques capables d’adapter en un album 50 romans de la littérature populaire. Depuis 2007, dix albums sont parus dont l’Ile au trésor de Robert-Louis Stevenson par Jean-Marie Woehrel et Christophe Lemoine, le Tour du monde en 80 jours de Jules Verne par Chrys Millien, Robinson Crusoé de Daniel Defoe par Jean-Christophe Vergne et Christophe Lemoine...
les 5 premiers titres de la collection les Incontournables de la littérature en BD© Delitte / Glénat - Hachette Filipacchi
En fait, le rythme ambitieux de diffusion n’a pas suivi le planning. Chaque album se composait de la BD, d’un CD contenant le texte original intégral numérisé du roman et sa version audio lue par des artistes confirmés, des annexes culturelles sur l’auteur, l’œuvre, la période historique du roman, la vie économique et sociale de l’époque et d’un lexique en 6 langues pour l’apprentissage du français. Présenté sous blister, l’album ne pouvait pas être feuilleté par le lecteur et acquéreur potentiel.
Directeur éditorial du projet, Roger Brunel reconnaît que « la collection initiale n’a certes pas connu un immense succès, mais notre but est d’aller plus loin que le public BD. Cette opération vise à créer une Pléiade en bande dessinée, toutes proportions gardées. Nous visons un marché international, avec une diffusion mondiale bien au-delà du public BD. Nous développons d’ailleurs des éditions vers l’Asie et les États-Unis avec une reconnaissance unanime de notre travail. La rigueur de notre travail nous vaut d’ailleurs d’être reconnu par les professeurs et les universités… » La collection Romans de Toujours des éditions Adonis va ainsi donc se poursuivre, avec toujours le but d’atteindre les 50 adaptations littéraires. « Nous cherchons à partager le patrimoine mondial de la littérature au bénéfice de la francophonie, précise Roger Brunel, bien au-delà du microcosme BD. »
Chaque lundi depuis le 8 mars 2010, la collection est donc relancée en kiosques par le magazine Télé 7 Jours sous le label Les Incontournables de la littérature en BD officiellement éditée par Glénat avec le concours de l’Unesco comme mentionné en couvertures. À l’achat de chaque hebdomadaire, le lecteur peut ainsi acquérir chaque lundi un album au prix de 5,99 € (1,00 € - ou 1,50 € en Belgique - pour le premier et 2,99 € pour le deuxième), en plus du prix du magazine (0,99 €). Au total, le nouvel ensemble limité à la BD et une annexe de huit pages (sans CD ni glossaire) comptera 26 albums pour un prix total de 147,75 €. Vous pouvez aussi vous la procurer directement sur le site macollection.fr.
La collection Les Incontournables de la littérature en BD comprendra donc des reprises de sept des dix titres parus chez Adonis, une reprise issue du fonds Glénat - Vents d’Ouest (le Monde perdu d’après Arthur Conan Doyle) et des ouvrages restés inédits qu’Adonis n’a pas encore publié… Le vrai bonus pour les collectionneurs est bien sûr les nouvelles couvertures réalisées de manière homogène et moderne par un Jean-Yves Delitte toujours très inspiré. Roger Brunel reconnaît « une volonté du groupe Hachette Filipacchi de confier à Jean-Yves Delitte la création de ces couvertures pour donner un look unitaire à la collection, pour donner un style commun aux albums. »
Quatre couvertures en exclusivité sur Auracan et ce blog de la collection les Incontournables de la littérature en BD
© Delitte / Glénat - Hachette Filipacchi
Comme nous l’explique le dessinateur des séries Belem et Black Crow : « Certains titres seront édités en deux tomes. Ma collaboration se limite à réaliser des illustrations originales pour les couvertures. Pour ma part, j’assurerai normalement 21 couvertures : l’Ile au trésor, le Tour du Monde en 80 jours, Robinson Crusoé, Notre-Dame de Paris, Voyage au Centre de la Terre, l’Odyssée, le Capitaine Fracasse, les Misérables (1 et 2), Michel Strogoff, le Dernier des Mohicans, Guerre et Paix (1 et 2), Tartarin de Tarascon, Germinal (1 et 2), Quo Vadis, le Rouge et le Noir (1 et 2), Don Quichotte, le Conte de Noël. Les couvertures réalisées par d’autres du Livre de la Jungle, du Monde perdu, des Contes de 1001 nuits et d’Oliver Twist ne seront pas refaites. »
Pour sa part, David Kings, en charge du marketing de cette collection chez Glénat, nous précise que la collection de 26 tomes sera menée à son terme et attire notre attention sur « les dossiers pédagogiques qui ont été retravaillés, avec un contenu largement enrichi par rapport à la collection d’origine, avec notamment une nouvelle maquette et une iconographie totalement revue ». Quant à la disparition du CD audio proposant une lecture par un comédien du texte intégral, cela s’explique pour d’évidentes raisons de coût.
Les amateurs du travail de Delitte reconnaîtront aisément la couverture du T1 de la collection, l’Ile au trésor : « C’est en effet le dessin d’une double-page du T1 de Black Crow qui a été repris et adapté, nous précise-t-il. Il est vrai que ce même dessin avait également déjà servi pour la couverture de l’ouvrage Voiliers et Bulles en mer de Paul Herman. Le dessin avait séduit les responsables de Télé 7 Jours. Comme d’ailleurs, la fameuse fresque de dos, qui est une illustration reprise d’un de mes anciens albums (l’intégrale du Neptune) et modifiée. »
Par ailleurs, alors que le fonds Michel Vaillant vient de rejoindre les éditions Dupuis, que Le Lombard poursuit la publication de la superbe intégrale richement documentée, les amateurs peuvent également retrouver les 24 premiers titres de la série de Jean Graton présentée dans les kiosques par le journal sportif l’Équipemacollection.fr (illustration de la collection Michel Vaillant © Graton / Dupuis - Hachette Filipacchi).
et sur le site Brieg F. Haslé et Manuel F. Picaud
______________
Les propos de Roger Brunel, Jean-Yves Delitte et David Kings ont été recueillis par Brieg F. Haslé les 15 et 16 mars 2010 - Tous droits réservés.
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble