Le soleil déclinant envoie un reste de sa clarté,
La rame de la barque frôle les îlots de la rivière.
Quelle merveille toutes choses portées par l’eau claire
Et c’est pur délice d’évoluer au milieu d’elles…
Portant cheveux blancs, le vieux pêcheurs à la ligne;
En habit neuf, la jeune lavandière sur la rive.
Leurs regards se croisent – il leur semble se connaître -
Dans le silence pudique, que de paroles échangées!
(Meng Hao-Jan)