Pluie nouvelle dans la montagne déserte,
Air du soir empli de fraîcheur d’automne.
Aux rayons de lune s’ouvrent les branches de pin;
Une source pure caresse les rochers blancs.
Frôlant les lotus, passent quelques barques de pêcheurs;
Rires entre les bambous: c’est le retour des lavandières.
Ici et là, rôde encore le parfum du printemps…
Que ne demeures-tu, toi aussi, noble ami?
(Wang Wei)