Si tu t’en vas par le chemin
par le chemin poussiéreux,
je vais me faire rosée,
je mouillerai route et chemin,
pour que ta robe de soie fine
ne se salisse, ne se ternisse.
Si tu t’en vas par le chemin,
par le chemin humide,boueux
je vais me faire soleil,
je sécherai les routes boueuses
pour que la robe de ton cheval
ne se salisse, ne se ternisse.
(Tradition paysanne bulgare)