Protection des pôles et des glaciers - 32ème partie

Preserve the Polar Regions and Glaciers - Part XXXII
Ça faisait longtemps !
Merci beaucoup Volodymyr de me permettre de publier aujourd'hui cette 32ème lettre, en provenance d'Ukraine, affranchie avec une série de timbres émise en 2009 dans le cadre de la campagne philatélique internationale pour la protection des régions polaires et des glaciers, menacés par le réchauffement climatique.
Je suis d'autant plus heureux que ces 2 timbres se-tenant ukrainiens (3,30 hryvnias chacun), émis le 18 mars 2009, figurent parmi les plus réussis à mon goût !
La lettre ci-dessous, postée le 24 février 2010 de la ville de Dnipropetrovsk, est un FDC à l'origine.
It's been a long time !
Thank you very much Volodymyr for allowing me to post today this 32nd letter, coming from Ukraine, franked with a series of stamps issued in 2009 as part of the international stamp campaign for the Protection of the Polar Regions and Glaciers, threatened by global warming.
It's all the more true that these two se-tenant Ukrainian stamps (UAH 3.30 each), issued on March 18, 2009, are among the most successful for my liking !
The letter below, posted on February 24, 2010 from the city of Dnipropetrovsk, is a FDC originally.
L'emblème de cette campagne philatélique, le désormais célèbre cristal de glace stylisé, n'a pas été inclus sur ces 2 timbres mais uniquement sur la vignette centrale de la mini-feuille composée de 8 timbres (4 de chaque). Cette vignette, similaire à l'illustration sur cette enveloppe en bas à gauche, mentionne également que cette émission a eu lieu dans le cadre de l'année polaire internationale 2007-2009.
Les 2 timbres évoquent un iceberg et la station de recherche ukrainienne "Akademik Vernadsky" située en Antarctique, sur l'île Galindez sur la côte ouest de la péninsule Antarctique. Un point rouge permet de située cette base sur une carte de l'Antarctique incluse sur ce timbre.
L'Ukraine, un des 47 pays signataires du traité sur l'Antarctique, dispose de cette base composée de 9 bâtiments, depuis 1996 (elle appartenait aux britanniques auparavant).
Volodymyr a ajouté en haut à gauche un timbre émis le 14 avril 2007 faisant partie de la 7ème série courante de la poste ukrainienne représentant différents objets du patrimoine culturel.
Ce timbre permanent (Є correspond à 3,33 hryvnias), représentant un encrier, a été émis en 2 versions différentes : l'une avec la mention en microtexte "2007" et l'autre avec "2007-II" sous le Є, comme sur ce timbre...
The insignia of this stamp campaign, the now famous stylized ice crystal, was not directly included on these two stamps but only on the central tab of the mini-sheet composed of 8 stamps (4 of each). This tab, similar to the illustration on the envelope in the lower left, also mentions that this issue took place during the International Polar Year 2007-2009.
These two stamps evoke an iceberg and the Ukrainian research station "Akademik Vernadsky" located in Antarctica, on Galindez Island on the west coast of the Antarctic Peninsula. A red dot allows to locate this station on a map of Antarctica included on this stamp.
Ukraine, one of the 47 countries having signed the Antarctic Treaty, took over the operation of this research base consisting of 9 buildings, in 1996 (it previously belonged to the British). Volodymyr added at the top left a stamp issued on April 14, 2007 as part of the 7th definitive series of the Ukrainian Post featuring different cultural heritage artifacts.
This Permanent stamp (Є corresponds to UAH 3.33), depicting an inkwell, was issued in two different versions : one with the microtext "2007" and an other with "2007-II" under the Є, as on this stamp...