Poème de Farzaneh Farani (Afghanistan)
Sans étoile
Il n'était nulle étoile et la nuit passait de chagrin la poussière capturait le clair de lune. Il n'était nulle étoile l'espoir d'une nouvelle aube masqué par l'obscurité des ravisseurs de lumière
et la nuit était noire et morose les étoiles toutes éteintes de la nuit personne ne connaissait la tristesse et le silence il n'était nulle étoile
et la nuit brûlait du regret de ce sans étoile
***
Landeys afghans
Que le torrent de boue m'emporte j'étais trop confiante, mon amant sait nager Plaise à Dieu que je te croise dans une rue étroite
Si tu manques d'audace, je t'attaquerai la première