Mon âme, timide oiseau,
Tu me demandes sans cesse,
Après ce temps de rudesse:
A quand la paix, le repos?
Oh! je le sais bien: à peine
Un beau jour nous aura lui,
Dans cette ardeur qui t’entraîne
Tu te plaindras de l’ennui.
Tu courras, impatiente,
Vers d’autres jours douloureux
Pour flamber à travers cieux
En jeune étoile filante.
***
Seele, banger Vogel du,
Immer wieder mußt du fragen:
Wann nach so viel wilden Tagen
Kommt der Friede, kommt die Ruh?
Ob, ich weiß: kaum haben wir
Unterm Boden stille Tage,
Wird vor neuer Sehnsucht dir
Jeder liebe Tag zur Plage.
Und du wirst, geborgen kaum,
Dich um neue Leiden mühen
Und voll Ungeduld den Raum
Als der jüngste Stern durchglühen.
(Hermann Hesse)