Bien argumenté. Mais l'artiste, sans doute sans le vouloir, vient peut-être d'allumer la mèche d'une guerre civile à la Réunion. En effet, pourquoi "samouchons ", risquent de demander les amateurs de bouchons (ek siav et piman), et pas "bouchmoussas" ? Un précédent existe. Dans "Schtroumpf vert et Vert Schtroumpf", les Schtroumpfes s'engueulent grave sur un sujet important : "Un Schtroumpf demande au Schtroumpf bricoleur de lui prêter un "tire-bouschtroumpf". Ce dernier lui réplique qu'il s'agit d'un "schtroumpfe-bouchon". Mais ils n'arrivent pas à se mettre d'accord sur la bonne formation du mot. Ce qui était une simple dispute se transforme en une véritable guerre civile entre « Schtroumpfs du Nord » et « Schtroumpfs du Sud » au sujet de la partie d'une phrase parlée ou d'un mot composé qui doit être remplacée par le mot "schtroumpf"", peut-on vérifier sur Wikipédia. L'auteur de l'article précise que "cet album est une évocation des tensions inter-communautaires de la Belgique entre les Flamands et les Wallons, séparés par une frontière linguistique" et que "le titre est tiré de l'expression « chou vert et vert chou » (équivalente à « bonnet blanc et blanc bonnet »)". Ca ne vous rapelle rien ? Le débat sur la bidép, coupe pa nou, tout ça... Les partisans du samouchon vont-ils se friter avec les tenants du bouchmoussa ? Les sudistes mettre des pains aux nordistes ? L'îlet-à-Corde demander son indépendance au nom du respect du vrai piment farci ? Jean-Pierre Coffe va-t-il intervenir, casque bleu assorti à ses lunettes sur la tête, avec une recette de cari poulet aux herbes de provence qui mettra tout le monde d'accord avec lui ? Attention, Lionel, avec tes idées à la con, tu risque de mettre le feu à la Réunion...
François GILLET